1 00:00:56,995 --> 00:00:59,907 Ce sunt pe cale să vă spun nu este o poveste inventată. 2 00:01:00,075 --> 00:01:01,030 Este povestea mea. 3 00:01:02,075 --> 00:01:03,747 Tatăl meu era gardian de noapte. 4 00:01:03,915 --> 00:01:05,712 A mers în jur aproape toată și a venit acasă în zori.. 5 00:01:05,875 --> 00:01:07,593 când încă dormeam. 6 00:01:08,315 --> 00:01:12,149 Întotdeauna își lăsa șapca pe masă în anticameră, lângă bicicleta lui. 7 00:01:12,435 --> 00:01:15,984 Toată ziua șapca și bicicleta au rămas acolo și vai de oricine le-a atins. 8 00:01:16,795 --> 00:01:18,945 Din război, tatăl meu luase obiceiul de a pleca.. 9 00:01:19,115 --> 00:01:22,790 un mănunchi de lucruri, pâine sau paste, pentru a ajuta la cumpărături. 10 00:01:22,955 --> 00:01:23,990 Apoi s-a culcat. 11 00:01:24,355 --> 00:01:27,108 În timpul zilei, dacă copiii mai mici a făcut zgomot.. 12 00:01:27,275 --> 00:01:29,914 mama le-a plesnit și i-a trimis în stradă. 13 00:01:30,075 --> 00:01:31,986 Nu mai face zgomot! Tatăl tău doarme! 14 00:01:32,155 --> 00:01:35,067 Opreste-te! Bietul om a lucrat toată noaptea! Tăcere! 15 00:01:35,235 --> 00:01:36,714 Locuim la Porta San Giovanni. 16 00:01:37,035 --> 00:01:40,710 Ferestrele mele dau spre piața unde toată ziua treceau tramvaiele . 17 00:01:41,075 --> 00:01:42,303 Aveam 17 ani... 18 00:01:42,635 --> 00:01:44,830 Parul meu era foarte lung, stil Ghigo. Fă o tunsoare! 19 00:01:44,995 --> 00:01:47,429 Tăiați-o! M-ai plictisit! 20 00:01:47,595 --> 00:01:49,904 Îmi amintesc că odată, lângă capac iar pachetul,.. 21 00:01:50,075 --> 00:01:52,066 tatăl meu m-a părăsit o pereche de pantofi nou-nouț,... 22 00:01:52,235 --> 00:01:53,907 care erau încă scumpe din cauza războiului. 23 00:01:55,835 --> 00:01:59,274 În timpul verii, în fiecare zi la ora 14:00, mi prietenii îmi fluierau de sub fereastra... 24 00:01:59,335 --> 00:02:01,024 să mă suni și să merg să înot la mlaștină. 25 00:02:01,195 --> 00:02:02,833 Mamei mele nu i-au plăcut. 26 00:02:03,075 --> 00:02:05,908 Aveam 17 ani și era timpul Mi-aș obține un loc de muncă,.. 27 00:02:06,075 --> 00:02:08,669 în loc să mergi să înoți până la mlaștină. 28 00:02:08,835 --> 00:02:10,507 Eh! ei sunt... Ciro! 29 00:02:11,755 --> 00:02:14,747 Grăbește-te, sunt aici! S-ar putea să întârzii la muncă! 30 00:02:14,915 --> 00:02:18,703 În ziua aceea a strigat și ea: Lasă pantofii noi acasă! 31 00:02:20,075 --> 00:02:21,474 Cine le atinge?! 32 00:02:24,915 --> 00:02:26,951 În schimb, le-am pus sub tricou. 33 00:02:30,115 --> 00:02:34,711 Luați banii de pe masă pentru a obține o tunsoare! Ești hidos, așa! 34 00:02:35,915 --> 00:02:36,950 Ai înțeles? 35 00:02:49,675 --> 00:02:53,145 A fost Iris, o fată tânără care locuia alături. 36 00:02:53,315 --> 00:02:55,033 Cât de neplăcut am găsit-o, atunci. 37 00:02:59,515 --> 00:03:00,789 De ce râzi? 38 00:03:02,755 --> 00:03:04,347 Ai crezut că e mama ta, nu-i asa? 39 00:03:07,835 --> 00:03:08,790 Eh? 40 00:03:14,355 --> 00:03:16,915 În stradă, Nerone și Piratul mă aşteptau. 41 00:03:17,155 --> 00:03:18,383 L-am numit „piratul”... 42 00:03:18,555 --> 00:03:20,785 pentru că era nebun pentru gangsterii și lumea interlopă. 43 00:03:20,955 --> 00:03:22,388 Apoi ne-am dus să-l fluierăm pe Bruno,... 44 00:03:23,675 --> 00:03:25,506 pe care l-am numit „Moretto” (Blacky). 45 00:03:25,835 --> 00:03:27,507 Mâinile sus! - Fugi! 46 00:03:27,755 --> 00:03:30,394 Haide, să mergem la Coccolone! 47 00:03:30,915 --> 00:03:33,748 Așteaptă! 48 00:03:33,915 --> 00:03:35,792 Coccolone a fost cel mai dandy printre noi. 49 00:03:35,955 --> 00:03:39,106 Tatăl său a lucrat la Minister și nu voia să meargă cu noi. 50 00:03:39,275 --> 00:03:41,505 Întotdeauna întârzie! 51 00:03:41,675 --> 00:03:45,634 Fugi, fugi! Tatăl meu tocmai s-a trezit! - Haide! 52 00:03:45,795 --> 00:03:48,548 Vino acasă sau în seara asta Te voi bate până la o pulpă! 53 00:03:49,035 --> 00:03:51,469 Uită-l! Fugim deja spre mlaștină. 54 00:03:51,955 --> 00:03:54,150 În ziua aceea, aceeași zi a pantofilor,... 55 00:03:54,315 --> 00:03:56,670 în timp ce alergam spre mlaștină, a început să plouă,.. 56 00:03:56,835 --> 00:03:58,666 deodată, așa cum se întâmplă adesea la Roma în timpul verii. 57 00:04:05,475 --> 00:04:07,625 Hei, trece găurile din pantofii mei! 58 00:04:12,315 --> 00:04:14,704 Așteaptă-mă. - Unde s-a dus? 59 00:04:15,035 --> 00:04:16,866 Așa. - Nu, pe aici. 60 00:04:19,035 --> 00:04:20,548 Ciro! 61 00:04:21,595 --> 00:04:22,584 Ciro! 62 00:04:28,475 --> 00:04:31,035 Ciro! 63 00:04:33,475 --> 00:04:36,433 Ciro, Ciro! 64 00:04:41,155 --> 00:04:43,669 Ciro! 65 00:04:49,035 --> 00:04:51,868 Ce cauți aici? - Locuiesc aici. 66 00:04:53,035 --> 00:04:54,024 Aici? 67 00:04:55,035 --> 00:04:56,946 Da, de ce? - Wow! 68 00:04:57,195 --> 00:04:59,345 Pirat, el este acolo! - Uită-te la el! 69 00:04:59,515 --> 00:05:01,983 Ce face? - Ciro, cine e tipul acela? 70 00:05:02,155 --> 00:05:03,349 71 00:05:03,515 --> 00:05:06,109 Este unul care doarme aici. Coboară. 72 00:05:06,595 --> 00:05:09,712 Umbrela asta, pentru ce este? - Pentru pat. E o picătură.. 73 00:05:09,875 --> 00:05:11,513 coborand dreapta... - Uită-te la părul lui! 74 00:05:11,675 --> 00:05:14,269 Arată ca Geppetto-ul lui Pinocchio! - Acesta este patul tău? 75 00:05:14,435 --> 00:05:15,663 Da. - Mișcă-te! 76 00:05:16,195 --> 00:05:19,392 Hei, Geppetto, nu sunt păduchi aici, corect? - Unii, da. 77 00:05:19,555 --> 00:05:21,989 - Du-te! - Care-i treaba? 78 00:05:22,155 --> 00:05:24,430 El spune că există păduchi. - La naiba! - Idiotule! 79 00:05:24,595 --> 00:05:26,711 Păduchii nu pot sări. 80 00:05:26,875 --> 00:05:28,103 Te duci să cauți cioturi? - Da. 81 00:05:28,275 --> 00:05:30,835 Hai să-i jucăm un truc! ai un meci? - Da. 82 00:05:30,995 --> 00:05:33,065 Dar nu-i lăsa să te vadă, sau isi va da seama! 83 00:05:33,235 --> 00:05:34,304 Ești singur? - Da. 84 00:05:35,115 --> 00:05:36,946 Pe bune, nu te tunzi niciodată? 85 00:05:37,315 --> 00:05:39,624 Când mă închid, l-au tăiat la nivelul scalpului. 86 00:05:39,795 --> 00:05:42,434 Trebuie să treacă de ceva vreme când nu... - A trecut aproape un an... 87 00:05:42,595 --> 00:05:44,313 Într-adevăr, un an ei nu-ți tunde părul? 88 00:05:45,795 --> 00:05:48,184 ticălosule! - Taci, sau vei primi mai multe! 89 00:05:48,355 --> 00:05:51,791 Calma! - Dar nu m-a rănit! - Nu-mi plac glumele astea deștepte. 90 00:05:51,955 --> 00:05:54,230 91 00:05:54,395 --> 00:05:56,829 Grăbește-te! Să mergem la mlaștină! - Nu mai plouă! 92 00:05:58,835 --> 00:06:01,713 Geppe', vino cu noi în mlaștină! - Pentru ce? - Vino! 93 00:06:01,875 --> 00:06:03,866 Este distractiv... și te speli! 94 00:06:08,595 --> 00:06:10,267 Mlaștina era în spatele căii ferate,... 95 00:06:10,435 --> 00:06:12,346 în acele poieni după ultimele clădiri ale cartierului. 96 00:06:12,515 --> 00:06:14,745 Pentru a ajunge acolo, trebuia să faci un ocol lung. 97 00:06:15,355 --> 00:06:19,109 Pe atunci, poteca era verde. Pe marginile sale creșteau plante de soc. 98 00:06:19,595 --> 00:06:22,063 Astăzi acea cale nu mai există. Construit peste tot. 99 00:06:22,275 --> 00:06:23,788 Nici măcar stuful nu a supraviețuit. 100 00:06:24,355 --> 00:06:27,233 Ne-am dezbracat in timp ce alergam, și a ajuns la mal în lenjerie intimă. 101 00:06:27,395 --> 00:06:29,829 Ne-am legat hainele cu curele, gata să fugă repede,.. 102 00:06:29,995 --> 00:06:31,747 pentru că din când în când ar veni gărzile. 103 00:06:31,915 --> 00:06:33,792 Ce bătaie dacă ne-au prins! 104 00:06:34,155 --> 00:06:37,067 La 3 după-amiaza, era tot San Giovanni în mlaștină. 105 00:06:37,275 --> 00:06:40,790 Era fierbinte și se simțea apa un bulion,...un bulion de broaște. 106 00:06:42,435 --> 00:06:43,584 Pirata, stai! 107 00:06:43,755 --> 00:06:47,111 Uită-te la pantofii noi! - Ei suportă rău noroc! Mișcă-te, vreau să fac o scufundare. 108 00:06:47,755 --> 00:06:50,315 Până și Geppe s-a dezbrăcat, care niciodată la soare,.. 109 00:06:50,475 --> 00:06:51,590 și era alb alb. 110 00:06:54,595 --> 00:06:56,074 Wow! 111 00:06:59,035 --> 00:07:01,026 Wow! Ai văzut asta? - Nu intri în apă? 112 00:07:01,195 --> 00:07:03,151 Nu știu să înot. - Nu? Vino cu mine. 113 00:07:04,155 --> 00:07:08,307 Acum te voi învăța cum să înoți! Dacă ai rămâne acolo, nu ai învăța niciodată. 114 00:07:08,635 --> 00:07:13,072 Vă voi arăta aici cum să o faceți. Haide, sari! - Da. 115 00:07:18,075 --> 00:07:20,828 Să mă scufund? - Eh! Salt! 116 00:07:24,675 --> 00:07:30,307 Dar mă scufund aici! - Ah, nu. Nu! Nu așa! 117 00:07:30,955 --> 00:07:34,311 Nu în acest fel! Mișcă-ți mâinile! Nu sta cu fundul în aer! 118 00:07:34,475 --> 00:07:36,670 Nu respira în apă, dar afară! 119 00:07:37,115 --> 00:07:40,346 Nu respira în apă, nu poți respira în el! 120 00:07:40,515 --> 00:07:43,632 Hei, Geppe! ce faci? - Ajutor! 121 00:07:43,795 --> 00:07:44,864 Nu intelege nimic! 122 00:07:46,275 --> 00:07:50,268 Oh, băieți! Fugi, cred că Geppe se îneacă! 123 00:08:01,955 --> 00:08:03,024 Fugi! 124 00:08:04,315 --> 00:08:07,944 Geppetto se îneacă! - Dar unde este, unde? 125 00:08:11,395 --> 00:08:13,386 Mișcă, mișcă! Mă voi scufunda! 126 00:08:21,875 --> 00:08:22,990 Se înea cineva? 127 00:08:25,795 --> 00:08:27,148 Ajută-mă! 128 00:08:30,515 --> 00:08:33,791 Nu, aici sunt spini. Pune-l aici! 129 00:08:44,795 --> 00:08:46,990 Ai grijă, lasă-l să respire, stai înapoi! 130 00:08:47,155 --> 00:08:49,589 Dar cum sa întâmplat? - Am vrut să-l învăț să înoate! 131 00:08:49,755 --> 00:08:51,825 Dar dacă tu nu știi cum! - Ce treabă are asta? 132 00:08:51,995 --> 00:08:55,783 Dar cum s-a întâmplat? -De unde stiu? - Tocmai s-a columbat. 133 00:09:09,235 --> 00:09:10,987 Garzile! 134 00:09:13,435 --> 00:09:14,834 Gardienii!! 135 00:09:18,035 --> 00:09:20,026 Fugi, Geppe, vin paznicii! 136 00:09:20,355 --> 00:09:22,425 La naiba! Lucrurile mele! Pantofii noi! 137 00:09:30,515 --> 00:09:31,789 Gardienii!! 138 00:09:40,475 --> 00:09:43,751 Spate! Sunt paznicii!! Întoarce-te! 139 00:09:47,635 --> 00:09:50,069 Ascunde-te, vin gărzile! 140 00:09:53,275 --> 00:09:54,424 Eh! 141 00:09:57,115 --> 00:09:58,707 La naiba, pantofii! 142 00:10:01,555 --> 00:10:04,831 Sergent, am găsit acești pantofi. - Prinde-i! Să mergem! 143 00:11:12,315 --> 00:11:13,828 Geppe', Geppe'! 144 00:11:14,475 --> 00:11:15,510 Eu sunt, Ciro. 145 00:11:16,075 --> 00:11:17,952 Ciro! Ce faci aici? 146 00:11:20,515 --> 00:11:23,985 Părul... nu l-am tuns, pantofii noi...i-am pierdut,.. 147 00:11:24,155 --> 00:11:25,713 Mai bine nu mă întorc acasă. 148 00:11:26,195 --> 00:11:28,151 Te deranjează dacă dorm aici? - Nu. 149 00:11:29,115 --> 00:11:31,345 ai mancat? - Nu. 150 00:11:31,675 --> 00:11:32,710 O să am grijă de asta. 151 00:11:35,475 --> 00:11:39,184 Ah, paznicii m-au prins. - Ți-au bătut? 152 00:11:39,915 --> 00:11:42,383 Niste lovituri... - Nu! - Eh! 153 00:11:43,115 --> 00:11:44,912 Mănâncă! - Mulțumesc! 154 00:11:49,875 --> 00:11:52,435 Ciro! - Sunt scumpi, pantofii? 155 00:11:52,795 --> 00:11:56,708 aș zice! 70 de lire! - Pot fi răzuite împreună... 156 00:11:56,875 --> 00:11:59,070 Și cum? - Cu fundele! Cel mai simplu mod. 157 00:11:59,235 --> 00:12:02,545 Ei plătesc 100 de lire pentru jumătate de kilogram. Dimineața devreme o să mergem. 158 00:12:02,715 --> 00:12:04,592 Cu condiția să nu plouă, sau recolta la revedere. 159 00:12:04,755 --> 00:12:07,747 Doar dacă! Cât timp îi ia? - Într-o dimineață! - Doar dacă! 160 00:12:09,715 --> 00:12:12,309 Ciro, vrei câteva lenjerii de pat? - Uh!? 161 00:12:15,355 --> 00:12:18,028 Aici sunt. Lenjerii de pat. 162 00:12:19,075 --> 00:12:20,224 Uită-te la asta! 163 00:12:21,995 --> 00:12:23,713 Acestea sunt lenjeriile de pat? - Eh! 164 00:12:26,955 --> 00:12:29,423 - Cum te-au prins paznicii? - Nu pot alerga. 165 00:12:29,595 --> 00:12:35,147 Se spune că am picioarele plate. - Spun ei? Arată ca două felii de ficat! 166 00:12:40,795 --> 00:12:44,105 Geppe, știi că e prima dată ca dorm afara de casa? 167 00:12:44,875 --> 00:12:46,866 Nu-ți face griji, mâine te vei întoarce! 168 00:12:47,115 --> 00:12:49,675 Sigur, și ce să le spun! - Inventează o scuză. 169 00:12:49,835 --> 00:12:52,190 Și apoi mai mult decât o bătaie, ce iti pot face? 170 00:12:52,635 --> 00:12:53,829 Bate pe cine? 171 00:12:58,315 --> 00:13:00,192 la revedere. - La revedere. 172 00:13:01,355 --> 00:13:03,073 Și așa am adormit. 173 00:13:04,755 --> 00:13:06,154 Dar am dormit un somn agitat,... 174 00:13:06,315 --> 00:13:09,591 Am visat că mama m-a certat iar tatăl meu mi-a dat o bătaie. 175 00:13:11,835 --> 00:13:14,952 Oprește-te, oprește-te! Pantofii! 176 00:13:16,275 --> 00:13:20,666 Stop! Nu e vina mea! 177 00:13:21,155 --> 00:13:24,465 Ciro! - Nu le-am vândut! le-am pierdut! 178 00:13:25,315 --> 00:13:29,354 Pantofii... i-am pierdut... 179 00:14:08,115 --> 00:14:11,869 Sunt acolo! - Ciro! Suntem aici! 180 00:14:12,075 --> 00:14:13,303 Hai să coborâm! 181 00:14:14,875 --> 00:14:17,833 Nu pe acolo, pe aici! Coboară aici! 182 00:14:19,195 --> 00:14:20,548 Încă doarme! 183 00:14:21,515 --> 00:14:24,393 Mâinile sus! - Încetează! Ciro! Ciro! 184 00:14:24,555 --> 00:14:27,752 Trezeşte-te! Ce s-a întâmplat? Te-au căutat peste tot. 185 00:14:27,915 --> 00:14:29,712 Mama ta chiar a mers la secţia de poliţie. 186 00:14:29,875 --> 00:14:32,389 Mi-am pierdut pantofii noi. - Nu! într-adevăr? - Ce s-a întâmplat? 187 00:14:32,555 --> 00:14:34,785 Jos, la mlaștină, mi-am pierdut pantofii noi. - Deci, ce acum? 188 00:14:34,955 --> 00:14:38,345 Geppe spune că mergem după fund. Cu o jumătate de kilogram facem 100 de lire. 189 00:14:38,515 --> 00:14:40,824 Și ai dormit aici toată noaptea? - Cine a îndrăznit să se întoarcă acasă? 190 00:14:40,995 --> 00:14:43,714 Ce s-a întâmplat? - Ciro a pierdut pantofii lui noi. - Și acum? 191 00:14:43,875 --> 00:14:45,467 Geppe spune că mergem după fund. 192 00:14:45,755 --> 00:14:49,873 Dar acesta are boala somnului! - Nu-l trezi! Shh! 193 00:14:50,155 --> 00:14:55,149 Mișcă-te, lasă-mă să fac... 194 00:14:58,435 --> 00:15:01,233 Hei, somn dulce! Ahaaaa! 195 00:15:01,555 --> 00:15:03,352 Ce lovitură! La naiba, ce cap! 196 00:15:03,515 --> 00:15:06,791 Geppe, ridică-te, că trebuie să o luăm fundurile! Suntem cu toții aici! 197 00:15:06,955 --> 00:15:10,584 O să primesc un cucui ca o minge! - Le-am primit deja. 198 00:15:10,835 --> 00:15:12,632 Ai făcut-o deja? - Ce doare! 199 00:15:12,835 --> 00:15:13,904 Și când? 200 00:15:15,555 --> 00:15:18,786 Aseară. Nu mi-a fost somn. 201 00:15:20,835 --> 00:15:23,827 202 00:15:23,995 --> 00:15:26,429 203 00:15:26,595 --> 00:15:29,348 204 00:15:29,515 --> 00:15:31,631 Vom primi 70 de lire? - Cel puțin! 205 00:15:33,715 --> 00:15:35,467 70 de lire... - Voi fi...! 206 00:15:35,635 --> 00:15:38,547 Toată dimineața desfăcând fundii! - Nu a mai rămas nimic pentru film! 207 00:15:38,715 --> 00:15:39,670 Să mergem. 208 00:15:41,555 --> 00:15:45,309 Pirata, hai să mergem! - Vine! - Hai! 209 00:15:45,955 --> 00:15:47,673 70 de lire! La naiba! 210 00:15:47,835 --> 00:15:49,791 ce vrei? - Pantofii de pânză, cei de 70 de lire. 211 00:15:49,955 --> 00:15:52,185 Ce dimensiune? - 42. - Du-te să ia loc. 212 00:15:59,795 --> 00:16:01,467 Și ce rămâne cu voi ceilalți? - Suntem cu el! 213 00:16:02,035 --> 00:16:03,024 Cu el! 214 00:16:03,675 --> 00:16:06,064 Bruno, vino aici. - Am o idee. - Da. 215 00:16:06,435 --> 00:16:07,754 Asculta! 216 00:16:09,035 --> 00:16:10,673 Nu! Serios? 217 00:16:11,395 --> 00:16:15,183 Ce? - Uite câți pantofi pe rafturi! - Vrei să le furi? 218 00:16:16,555 --> 00:16:18,273 Si tu esti cu el? - Eh. 219 00:16:20,275 --> 00:16:22,994 Acolo, s-a terminat. - Ci', se potrivesc bine? 220 00:16:23,155 --> 00:16:24,304 Da, la perfectiune! 221 00:16:24,555 --> 00:16:25,908 Este exact dimensiunea mea. 222 00:16:26,635 --> 00:16:27,590 Foarte bine! 223 00:16:27,755 --> 00:16:30,986 Scuză-mă, cât sunt? - Ce, nu ai vazut pretul in fereastra? 224 00:16:31,155 --> 00:16:33,146 70 de lire. - 70 de lire? Bună durere! 225 00:16:33,315 --> 00:16:35,306 Le-am văzut la Santerini la 50 de lire. - Unde? 226 00:16:35,475 --> 00:16:37,306 Unde i-ai vazut? Când? - Înainte, trecând! 227 00:16:37,475 --> 00:16:38,430 Nu sunt buni! 228 00:16:38,715 --> 00:16:41,468 Ciro, pune-le înapoi. - Hei, esti nebun! 229 00:16:41,635 --> 00:16:44,433 Sunt mai ieftine acolo, hai să verificăm. - Ne pare rău. 230 00:16:44,595 --> 00:16:46,790 ce scuze!? Nu te-ai putea gândi înainte? 231 00:16:46,955 --> 00:16:49,549 Ne scuzați! - Dar esti sigur? - Eh! 232 00:16:49,715 --> 00:16:50,670 Să mergem! 233 00:16:51,195 --> 00:16:55,347 Hai, Geppe. Ne scuzați! - Da, scuza-ne! - O zi bună! 234 00:16:57,275 --> 00:16:59,106 Hai să mergem! Fugi, repede! - Unde? 235 00:16:59,275 --> 00:17:00,947 ce stiu eu? Fugi! - Dar de ce? 236 00:17:01,115 --> 00:17:03,265 Fugi, vino! - Dacă îți spun să fugi, fugi! 237 00:17:04,595 --> 00:17:05,630 Ciro! 238 00:17:10,755 --> 00:17:13,315 Hei, picioare plate, grăbește-te! Grăbește-te, Charlot! 239 00:17:13,475 --> 00:17:15,591 Dar de ce am alergat atât de mult? 240 00:17:15,755 --> 00:17:17,746 Pirata a făcut un raid. - Nimic prea mult... 241 00:17:17,915 --> 00:17:19,473 Le-am scos de pe masă. - Frumos, nu? 242 00:17:19,635 --> 00:17:22,274 Uită-te la asta, a șters pantofii! - Unul nu se potrivește! 243 00:17:22,435 --> 00:17:23,424 Care? - Cum? - Aceasta. 244 00:17:23,595 --> 00:17:24,914 Sunt picioarele murdare! - Cel potrivit! 245 00:17:25,075 --> 00:17:26,986 Nu se potrivește! - Hai, trage. - Nu se potrivește! 246 00:17:28,315 --> 00:17:32,627 Oh! Sunt doi rămași! - Imposibil! 247 00:17:32,795 --> 00:17:34,513 Iată, uite! Sunt doi rămași! 248 00:17:34,715 --> 00:17:38,105 Hoțul din Bagdad! - Domnule X! - Cel mai bun hoț din Chicago! 249 00:17:38,275 --> 00:17:40,743 Oh! Suficient! El a făcut raidul,... 250 00:17:40,915 --> 00:17:43,554 a avut curajul,... dar acum trebuie să le aduci înapoi. 251 00:17:43,715 --> 00:17:45,353 cui? - La magazin. 252 00:17:45,675 --> 00:17:47,472 Sau îl vor taxa pe vânzător. 253 00:17:48,515 --> 00:17:50,870 Mă duc la alt magazin, pentru că ei ne cunosc deja acolo. 254 00:17:51,035 --> 00:17:53,026 Mergem cu tine. - Geppe va merge cu mine. Veţi? 255 00:17:53,195 --> 00:17:54,389 Sigur! - Să mergem. - Ciro! 256 00:17:55,355 --> 00:17:57,664 Aduceți-i înapoi!... Și cum? Este mai ușor de spus decât de făcut! 257 00:18:09,515 --> 00:18:11,426 De ieri nu facem altceva decât să fugim. 258 00:18:11,595 --> 00:18:14,063 Oh, le-ai văzut pe acele fete? - Unde? - Acolo. 259 00:18:14,715 --> 00:18:17,024 Să ne apropiem! - Şi eu? - De ce nu? 260 00:18:18,555 --> 00:18:19,510 Vino! 261 00:18:29,555 --> 00:18:31,386 ticălosule! Mort adormit! Ține-ți mâinile în jos! 262 00:18:31,555 --> 00:18:33,625 Ce, am fost eu? - Pe cine ai sunat mort adormit? - Voi doi. 263 00:18:33,795 --> 00:18:35,387 Ce, este iubita ta? - E soția mea! 264 00:18:35,555 --> 00:18:37,705 Hei Romoletto, arată-ne cine ești! - Pleacă, tu! 265 00:18:37,875 --> 00:18:40,435 Crezi că mi-e frică pentru că tu ești un boxer? - Cine trebuie să cumpere bilete? 266 00:18:40,595 --> 00:18:43,155 Nu vor să plătească biletele! - Papagal! 267 00:18:43,315 --> 00:18:44,543 ai auzit? Chiar ți-au spus papagal! 268 00:18:44,715 --> 00:18:46,546 Cine este un papagal? - I-am spus, nu tie! 269 00:18:46,715 --> 00:18:47,989 șef, nu vor să plătească biletele! 270 00:18:48,155 --> 00:18:49,986 Le-am primi, dar trebuie să coborâm aici. 271 00:18:50,155 --> 00:18:52,988 Hai să mergem, Geppe'! - Nu coborî! Gardieni! Vino cu mine! 272 00:18:54,035 --> 00:18:56,071 Dar l-am cumpărat! - Și unde este biletul? 273 00:18:56,235 --> 00:18:58,032 Am cumpărat-o! 274 00:18:58,515 --> 00:19:00,665 Pantofii! Iată-i! - Dar acesta este magazinul de pantofi! 275 00:19:00,835 --> 00:19:03,395 Scoate pantofii! Gardieni! Chemați paznicii! 276 00:19:03,555 --> 00:19:05,705 Dar ce pantofi? - Dar ce se întâmplă? 277 00:19:05,875 --> 00:19:08,435 Au jefuit magazinul de pantofi. - Mi-a furat pantofii! 278 00:19:08,595 --> 00:19:10,984 Mi-a furat pantofii! Cine o să-mi dea pantofii înapoi? 279 00:19:11,155 --> 00:19:12,224 La secția de poliție! 280 00:19:14,435 --> 00:19:16,153 Cine o să-mi dea înapoi? - Numele meu este... 281 00:19:19,595 --> 00:19:20,710 Fugi, Geppe! 282 00:19:21,675 --> 00:19:24,235 Mi-au spart geamul! 283 00:19:25,115 --> 00:19:26,514 Au spart totul! 284 00:19:28,755 --> 00:19:30,188 La închisoare! Du-l la închisoare! 285 00:19:32,195 --> 00:19:36,268 Frumoasă apariție, prietene! - Taci, nasul ciudat! - Cine, eu? 286 00:19:36,875 --> 00:19:37,830 Da, tu. 287 00:19:37,995 --> 00:19:40,190 De mult timp Romoletto o curta. 288 00:19:40,355 --> 00:19:41,344 ce vrei? Fugi! 289 00:19:41,515 --> 00:19:44,348 M-am dus acasă pe la două, flămând, fără un ban.. 290 00:19:44,515 --> 00:19:46,551 și banii pentru pantofi rămăsese în buzunarul lui Geppe. 291 00:19:46,715 --> 00:19:50,185 Unde plecase Geppe? A dispărut! Și nu mi-am tuns părul. 292 00:19:50,875 --> 00:19:52,911 Ciro! Unde ai fost aseară? 293 00:19:53,075 --> 00:19:55,748 Mama ta a spus că îți va da două ochi negri! Vei vedea! 294 00:19:55,915 --> 00:19:58,987 Doamnă Le', ai grijă de treburile tale! Du-te curata casa! 295 00:19:59,675 --> 00:20:01,188 Pantofi frumosi ai! 296 00:20:02,315 --> 00:20:04,146 De unde le-ai luat? - Ai grijă de treaba ta! 297 00:20:04,315 --> 00:20:06,306 Scuzați-mă! - Dar ce vrei? 298 00:20:06,475 --> 00:20:07,464 Nimic! - Atunci? 299 00:20:09,395 --> 00:20:10,464 Ciro... 300 00:20:12,195 --> 00:20:13,992 Uite! Am ceva pentru tine. 301 00:20:14,715 --> 00:20:16,910 Cine ti le-a dat? - Nu ți-ai pierdut pantofii? 302 00:20:17,075 --> 00:20:20,033 Iată pantofii. - Geppe i-a dat tu, bietul nenorocit! 303 00:20:20,195 --> 00:20:21,310 Unde a ajuns? 304 00:20:22,555 --> 00:20:26,025 L-au dus la secția de poliție. - Și cum ți-a dat banii? 305 00:20:26,195 --> 00:20:27,833 Ce bani? - Asta pentru pantofi! 306 00:20:29,475 --> 00:20:31,466 El l-a dat în timp ce îl duceau! 307 00:20:33,955 --> 00:20:34,910 Ah! 308 00:20:35,075 --> 00:20:37,794 În schimb, Iris cumpărase pantofii cu banii ei de cumpărături. 309 00:20:37,955 --> 00:20:39,513 Acasă, ea a spus că a pierdut-o... 310 00:20:39,675 --> 00:20:40,869 și am primit o bătaie sonoră. 311 00:20:41,475 --> 00:20:44,433 Dar, fiind foarte mândru, nu mi-a spus niciodată nimic. 312 00:20:47,795 --> 00:20:51,674 Acea vară a lui 1943 părea mult mai fierbinte decât anii precedenți. 313 00:20:53,075 --> 00:20:55,066 Mă așteptam să fiu recrutat... 314 00:20:55,235 --> 00:20:56,827 pentru că Aliații aterizase în Sicilia.. 315 00:20:56,995 --> 00:20:58,553 și sunau chiar și clasele mai tinere. 316 00:20:58,955 --> 00:21:03,233 Ciro, Ciro! Mi-am petrecut zilele acasă, pe pat. 317 00:21:04,275 --> 00:21:07,711 Prietenii mei au venit fluierând la fereastră, dar am strigat.. 318 00:21:08,075 --> 00:21:09,508 Spune-le că dorm! 319 00:21:12,235 --> 00:21:15,272 Ciro, Ciro! - Ciro spune că doarme! 320 00:21:15,435 --> 00:21:17,630 continuă să dormi! Nu căuta un loc de muncă... 321 00:21:17,795 --> 00:21:20,593 la 17 ani ar trebui să fii sustinerea intregii familii! 322 00:21:20,795 --> 00:21:24,868 Mamă, destul de povestea asta! - Mă vei face să mor de durere! 323 00:21:25,035 --> 00:21:27,674 Maria, decupează-te! Lasă-mă să dorm! 324 00:21:27,835 --> 00:21:31,430 Și tu îl susții și tu! Barbati care dorm, iar eu fac servitorul toată ziua! 325 00:21:31,595 --> 00:21:34,553 Ce frumos! Trebuie să spăl vasele, sterge podeaua, 326 00:21:34,715 --> 00:21:37,354 fac cumpărăturile, trebuie să fac totul, și trebuie să explod! 327 00:21:37,515 --> 00:21:41,269 Cel puțin, aș scăpa în curând, pentru că nu pot mai ia-o! - OK, mă voi oferi voluntar! 328 00:21:41,435 --> 00:21:45,553 Mă înrol, mă duc să mor în Sicilia! Deci vei fi fericit, nu?! 329 00:21:47,915 --> 00:21:48,870 tata... 330 00:21:50,835 --> 00:21:52,632 Tata... - Ce? 331 00:21:52,795 --> 00:21:56,993 Toți sunt așa, femeile? - Toate. 332 00:22:00,595 --> 00:22:03,189 Macar deschide-te! Nu auzi că sună? 333 00:22:03,355 --> 00:22:05,994 OK, OK...Ma duc... 334 00:22:16,635 --> 00:22:18,591 Bună! - Bună. 335 00:22:19,915 --> 00:22:21,871 Am venit să i le dau înapoi mamei tale. 336 00:22:24,195 --> 00:22:26,026 Poate voi pleca. - Și unde mergi? 337 00:22:26,675 --> 00:22:28,950 În Sicilia, pentru a apăra pământul sacru! 338 00:22:29,235 --> 00:22:30,748 Dar dacă nu ai încă vârsta de draft! 339 00:22:33,395 --> 00:22:36,944 Mă voi oferi voluntar. - Voluntar? Să lupți războiul? 340 00:22:37,875 --> 00:22:39,866 - Da. - Și de ce? 341 00:22:40,915 --> 00:22:43,270 - Aşa. Ciro, putem ști cine este? 342 00:22:43,435 --> 00:22:46,108 Nu-i spune nimic mamei, ea nu stiu! - Dar cine este? 343 00:22:46,275 --> 00:22:47,264 Este Iris. 344 00:22:47,435 --> 00:22:49,585 Ah, Iris! De ce nu intri? Ce faci în prag? 345 00:22:49,755 --> 00:22:52,986 Buna dimineata doamna! - Scuză-mă! - Eh! ce faci? 346 00:22:53,155 --> 00:22:55,464 Și ce vrei? - Am venit să returnez foarfecele. 347 00:22:55,875 --> 00:22:58,309 Mama spune să o scuzi. - Au trecut două zile! 348 00:22:59,435 --> 00:23:02,393 Mamă! Spune-i lui Iris să mă aștepte, O voi escorta! 349 00:23:03,035 --> 00:23:05,674 Voi merge cu tine. - Unde? - La ea. 350 00:23:05,835 --> 00:23:07,791 Dar dacă locuiește alături! - Să mergem! 351 00:23:19,635 --> 00:23:21,068 Nu pleca. - Unde? 352 00:23:21,795 --> 00:23:23,308 În Sicilia, ca voluntar. 353 00:23:25,675 --> 00:23:26,790 Vom vedea. 354 00:23:27,435 --> 00:23:28,504 Fă-o pentru mama ta. 355 00:23:29,915 --> 00:23:31,906 Vom vedea. - Nu! Promisiune! 356 00:23:32,915 --> 00:23:33,870 În regulă. 357 00:23:34,435 --> 00:23:38,269 Dacă e pentru mama mea... Îți promit. 358 00:23:45,115 --> 00:23:47,424 Multumesc. - Cu plăcere. 359 00:23:48,515 --> 00:23:50,233 Ciro... - Iris... 360 00:23:52,115 --> 00:23:53,514 Iris, tata te caută. 361 00:23:58,955 --> 00:24:00,388 la revedere. - La revedere. 362 00:24:06,675 --> 00:24:07,710 doamna Adele! 363 00:24:09,275 --> 00:24:11,311 Doamnă Adele, nu mă duc! - Unde? 364 00:24:11,475 --> 00:24:12,988 - Voluntar! - Unde să fii voluntar? 365 00:24:13,155 --> 00:24:16,431 În Sicilia, ca soldat! - Doamne, mama ta nu mi-a spus niciodată! 366 00:24:16,795 --> 00:24:18,592 Si cand te-ai hotarat? - Înainte! 367 00:24:18,755 --> 00:24:21,553 Și când te-ai răzgândit? - Acum! - Oh, Madonna! 368 00:24:21,715 --> 00:24:25,390 La meciul de boxe am ajuns să cunosc realitatea poveste despre pantofi. Era duminică,... 369 00:24:25,555 --> 00:24:28,149 un meci de amatori în sala de sport de pe Via Frangipane. 370 00:24:31,115 --> 00:24:32,309 Subnutrit! 371 00:24:33,995 --> 00:24:36,748 Noi, ca de obicei, nu avea bani pentru bilete. 372 00:24:37,835 --> 00:24:40,508 Du-te, Polidoro! 373 00:24:42,395 --> 00:24:46,786 Omoară-l! - Hai, lovește-l! Polidoro! 374 00:24:49,475 --> 00:24:52,865 Hei, mănunchiuri nevoiașe de cârpe! Cumpărați biletele! 375 00:24:53,475 --> 00:24:55,705 Ciro, vei fi mereu un biet nenorocit! 376 00:24:57,475 --> 00:24:59,830 La naiba, e vina ta! - Era Romoletto! 377 00:24:59,995 --> 00:25:01,030 Dar ce se întâmplă? 378 00:25:01,875 --> 00:25:04,628 Trebuie să încercăm să intrăm! - E ușor de spus, intră! 379 00:25:04,795 --> 00:25:06,387 O să am grijă de asta, așteaptă. 380 00:25:07,795 --> 00:25:10,389 Ei bine, cum a mers? - M-au jefuit. 381 00:25:10,555 --> 00:25:12,227 Ce? - Victoria! Nu ai văzut? 382 00:25:12,755 --> 00:25:15,952 Fă-mi o favoare, dă-mi geanta ta. Odată înăuntru, ți-l trimit. 383 00:25:16,115 --> 00:25:17,070 În regulă. 384 00:25:20,075 --> 00:25:22,031 Boxer. - Cine ești, Ventrella? - Da. 385 00:25:22,195 --> 00:25:23,150 Era timpul! 386 00:25:23,315 --> 00:25:24,509 Și tu? - Eu sunt al doilea. 387 00:25:24,675 --> 00:25:25,630 Și tu? - Al treilea. 388 00:25:25,915 --> 00:25:29,271 Și toți ceilalți, cine sunt? - Sunt prietenii mei, rudele. 389 00:25:29,435 --> 00:25:31,824 Ai fi putut să-ți aduci și mama! - Ce se întâmplă aici? 390 00:25:31,995 --> 00:25:33,906 Acolo este Ventrella care a adus toată Sacra Familie! 391 00:25:34,075 --> 00:25:36,589 Ventrella, durează o oră te asteptam. Să mergem! 392 00:25:36,755 --> 00:25:38,074 Vrei să amân meciul?! 393 00:25:39,475 --> 00:25:42,308 De ce o asemenea întârziere? Adversarul tău este te asteapta. - Pentru mine? 394 00:25:42,475 --> 00:25:43,430 Nu, pentru mine! 395 00:25:43,595 --> 00:25:45,267 Acesta este Ventrella, care vine din Terni! 396 00:25:45,635 --> 00:25:48,627 Te salut, Ventrella! - Ai pierdut trenul? 397 00:25:48,795 --> 00:25:50,467 Dar ăla este Romoletto! - Vino! 398 00:25:50,635 --> 00:25:53,433 Dar nu am pantaloni scurți! - Ce ai în geantă? 399 00:25:53,595 --> 00:25:54,994 Dar eu... - Dar ce, ți-e frică? 400 00:25:55,395 --> 00:25:59,024 Nu mi-e frică de nimeni. Permiteți-mi să prin! Unde este vestiarul? 401 00:25:59,355 --> 00:26:02,153 Și acum? - Și acum, se luptă. - Să mergem! 402 00:26:02,715 --> 00:26:03,830 Haide, să mergem! 403 00:26:04,315 --> 00:26:06,465 Dar acela nu este Ventrella! - Știu. 404 00:26:08,155 --> 00:26:11,227 În acel moment, a intrat în sala de sport Geppe, care tocmai ieșise din închisoare,.. 405 00:26:11,395 --> 00:26:12,510 după mai mult de două luni. 406 00:26:15,435 --> 00:26:17,471 Ciro, e aici? - Hei! 407 00:26:17,635 --> 00:26:20,991 Când ai ieșit? - Chiar acum! Bravo, te-ai apucat de box! 408 00:26:21,155 --> 00:26:22,110 Cine, eu? 409 00:26:22,875 --> 00:26:25,594 Fă loc! 410 00:26:30,475 --> 00:26:32,113 Aşezaţi-vă! - In colt! 411 00:26:32,555 --> 00:26:36,468 Aici! Pune-i mănușile! 412 00:26:39,075 --> 00:26:40,633 Îl vezi pe acela? - Da, cine e el? 413 00:26:40,795 --> 00:26:41,750 Îl voi repara acum. 414 00:26:42,755 --> 00:26:44,507 Vino, Ciro! Arată-i cine ești! 415 00:26:44,675 --> 00:26:47,633 Dar ce, l-ai mâncat? A fost lămâia pentru a vă clăti gura! 416 00:26:47,795 --> 00:26:49,592 Romolet! Ventrella! Să mergem! 417 00:26:49,755 --> 00:26:53,145 Stai, un moment! Calma! 418 00:26:53,315 --> 00:26:55,226 Dă-ți mâinile. Fără lovituri joase. 419 00:26:58,475 --> 00:27:00,511 Du-te, Ciro! - Mișcă-te! ce faci? 420 00:27:01,195 --> 00:27:04,187 Uite cum luptă! 421 00:27:10,315 --> 00:27:13,113 Du-te, Ciro! Arată că vine din Terni! 422 00:27:13,355 --> 00:27:15,266 Romoletto, fă-l să danseze rumba! 423 00:27:15,835 --> 00:27:20,033 Du-te, Ciro, măcina-l! Ce, vrei să mergi acasă? 424 00:27:24,155 --> 00:27:25,474 Atenție! 425 00:27:26,995 --> 00:27:28,348 Mișcările trebuie să fie libere! 426 00:27:28,675 --> 00:27:33,112 Oh, îți pierzi combinația! - Isi pierde pantalonii! 427 00:27:33,315 --> 00:27:37,274 Îl vrem gol! - Pauză! Trageți înapoi! 428 00:27:37,435 --> 00:27:39,107 Găsiți o centură! - Nero', o curea! 429 00:27:39,275 --> 00:27:42,028 Nu am unul! - Nero', o curea! Pirata, o curea, du-te! 430 00:27:42,195 --> 00:27:45,028 Coccolone, dă-mi cureaua ta! - Centura? Geppe, dă-mi cureaua! 431 00:27:45,195 --> 00:27:47,186 Ce? - Cel de pe pantaloni! - Atunci vor scăpa! 432 00:27:47,355 --> 00:27:48,754 Haide! Grăbiţi-vă! - Lasă-mă! 433 00:27:48,915 --> 00:27:51,145 Aici este centura! - Îmi vor cădea pantalonii! 434 00:27:57,035 --> 00:27:58,468 Leagă-l bine! 435 00:27:58,715 --> 00:28:02,549 Ține-l cu un ac! - Afară, afară din ring. 436 00:28:09,875 --> 00:28:16,872 Bun! Merge! Haide, e al tău! Haide, Ciro! Curaj! 437 00:28:17,115 --> 00:28:23,953 Haide, Ciro! Loviți-l puternic! Merge! Umple-l de lovituri, Ciro! 438 00:28:24,115 --> 00:28:26,390 Liniște! 439 00:28:28,715 --> 00:28:31,912 Ești o navă de luptă! Merge! Bravo! 440 00:28:32,195 --> 00:28:35,107 Bravo, bravo! 441 00:28:37,075 --> 00:28:42,354 Lovitură, Ciro! Merge! Ciro, dă-i-o! Unu, doi, un drept! Dă-i-o! 442 00:28:44,115 --> 00:28:45,753 Stop! Stop! 443 00:28:47,635 --> 00:28:50,752 Te duci puternic! Ciro! Ține-o așa! 444 00:28:50,955 --> 00:28:53,628 Nu-l mânca! - Loviește puternic, pentru mine! 445 00:28:53,795 --> 00:28:57,390 Hei, dormi? - Asta e cutie? Se luptă ca un cărucior. 446 00:28:59,275 --> 00:29:01,266 Câteva secunde! - Unu, doi, trei! 447 00:29:04,835 --> 00:29:05,790 Merge! 448 00:29:09,075 --> 00:29:12,511 Lasă-mă să trec! Staţi să văd! Eu sunt al doilea! - Aplecă-te! 449 00:29:12,675 --> 00:29:14,631 Ți-am spus că sunt al doilea! 450 00:29:16,315 --> 00:29:22,345 Hai, Ciro, continuă așa, du-te! Ține-o tot așa, Ciro, du-te! 451 00:29:23,755 --> 00:29:24,710 Pauza. 452 00:29:26,475 --> 00:29:27,464 Ține-o așa! Foarte bine! 453 00:29:27,635 --> 00:29:30,468 Apoi Romoletto, văzând că era pierzând, mi-a spus cu furie.. 454 00:29:30,635 --> 00:29:33,468 Gigolo! Aveai pantofii tăi plătit de o femeie! - Ce? 455 00:29:33,675 --> 00:29:36,906 În acel moment îmi dă o lovitură, apoi altul. 456 00:29:37,915 --> 00:29:40,224 Nu-mi amintesc bine ce s-a întâmplat după. 457 00:29:40,395 --> 00:29:43,034 Stai, Romoletto! Haide! Hai, Romoletto! 458 00:29:44,315 --> 00:29:46,226 Ai lăsat-o pe Iris să te întrețină, toti o stiu! 459 00:29:46,435 --> 00:29:49,586 Lovitură scăzută! - Taci! Du-te, Romoletto! 460 00:29:49,755 --> 00:29:54,510 Dă-i-o, te recomand! Umple-l de lovituri! La ochi! 461 00:29:54,835 --> 00:29:59,670 Vezi că nu poate sta în picioare? Dă-l la podea! Bate-l! 462 00:29:59,835 --> 00:30:03,908 Romoletto, ești un fachir! Îmi placi! Dă-i o mie de lovituri! 463 00:30:04,115 --> 00:30:07,869 Dă-l la podea! Grabă! Loviți-l! Du-te! 464 00:30:15,435 --> 00:30:17,153 Ce sa întâmplat? - Că ai pierdut. 465 00:30:17,435 --> 00:30:21,587 Atenţie! Meciul a fost câștigat de Romoletto. 466 00:30:28,755 --> 00:30:30,507 Nu ține ranchiună pentru pantofi. 467 00:30:31,315 --> 00:30:34,705 Hai să mergem, Romoletto! Ai fost fenomenal! 468 00:30:35,515 --> 00:30:39,906 L-ai lovit bine! Ți-am spus așa! 469 00:30:41,515 --> 00:30:44,234 Romoletto este grozav! Viva, Romoletto! 470 00:31:06,795 --> 00:31:08,626 Unde te-au ținut în tot acest timp? 471 00:31:08,795 --> 00:31:12,470 La reformatorul din San Lorenzo. - Și cum a fost acolo? 472 00:31:13,075 --> 00:31:16,067 Rău. Dar de data asta mi-am salvat părul. 473 00:31:17,515 --> 00:31:19,551 Să mergem, închidem! - Să mergem! 474 00:31:25,995 --> 00:31:27,951 Atunci nu este adevărat că i-ai dat banii lui Iris. 475 00:31:28,115 --> 00:31:29,389 Ce bani? - Cel pentru pantofi. 476 00:31:29,555 --> 00:31:31,432 Nu. Cine este Iris? - Unul. 477 00:31:34,595 --> 00:31:36,153 Un ce? - Ai banii aia? 478 00:31:36,315 --> 00:31:38,192 Am petrecut o parte din ea. - Pe scurt, cât ai? 479 00:31:38,355 --> 00:31:39,390 Vreo 40 de lire. 480 00:31:41,075 --> 00:31:43,384 Îl ai aici în buzunar? - De ce, vrei? 481 00:31:43,995 --> 00:31:46,065 Bineînțeles că o vreau! - Acum ți-o dau! 482 00:31:49,755 --> 00:31:53,111 Este un pachet frumos! Să mergem! - Hai să mergem... 483 00:31:54,195 --> 00:31:58,074 L-am trimis pe Geppe după Iris și să-i spună că aveam nevoie să vorbesc cu ea,.. 484 00:31:58,235 --> 00:32:00,191 și că a fost ceva de o importanță vitală. 485 00:32:01,795 --> 00:32:04,628 Două ore mai târziu, o așteptam în spatele clădirii. 486 00:32:05,715 --> 00:32:09,947 „Gigolo”, m-am repetat. Să-mi cumpere o femeie pantofii! 487 00:32:10,355 --> 00:32:11,390 Eu! De o femeie! 488 00:32:22,475 --> 00:32:25,547 M-am dus spre ea, Aveam deja discursul pregătit. 489 00:32:26,115 --> 00:32:28,583 Bună. - Bună. - Mulţumesc că ai venit. 490 00:32:29,995 --> 00:32:32,589 A fost cu adevărat extraordinar, din partea ta. 491 00:32:32,835 --> 00:32:36,384 Ciro! Ți-au bătut ochii! Săracul! Te-au bătut? 492 00:32:37,235 --> 00:32:41,274 M-am certat... din cauza ta. - Pentru mine? 493 00:32:41,995 --> 00:32:43,826 Da, cu un nenorocit putred!... 494 00:32:45,315 --> 00:32:47,545 Cine a plătit scump pentru asta, totuși! - Serios? 495 00:32:48,675 --> 00:32:51,394 Pentru asta te-am sunat în această perioadă neobișnuită,... 496 00:32:51,555 --> 00:32:55,514 pentru că trebuie să mă asigur că dragostea ta este sigură, de asemenea. 497 00:32:55,755 --> 00:32:58,713 Ciro, știi asta de multă vreme te iubesc. - Esti a mea? 498 00:32:59,715 --> 00:33:00,943 Da, pentru totdeauna. 499 00:33:13,555 --> 00:33:17,434 Și ei bine, amintește-ți că nu iau bani de la femei...eu le platesc! 500 00:33:18,955 --> 00:33:22,914 Ciro, dar de ce? Ce ti-am facut? - Sunt banii pentru pantofi! 501 00:33:23,915 --> 00:33:25,746 Să se știe! 502 00:33:35,115 --> 00:33:36,673 Nu mi-am văzut prietenii de câteva zile,... 503 00:33:36,795 --> 00:33:38,513 până când ochii mi-au revenit la normal. 504 00:33:38,675 --> 00:33:41,951 Dimineața zilei de 19 iulie, ziua în care Roma a fost bombardată ... 505 00:33:42,475 --> 00:33:45,035 Ciro, dar ce faci aici singur? - Pescuit. 506 00:33:45,235 --> 00:33:47,032 Când sunt aici, Mă simt ca o altă persoană. 507 00:33:48,955 --> 00:33:50,832 Ți s-a întâmplat... ceva? 508 00:33:53,555 --> 00:33:54,704 Nu te dezbraci? 509 00:33:56,395 --> 00:33:59,831 S-a întâmplat că de aseară M-am rupt de trecutul meu... 510 00:33:59,995 --> 00:34:02,987 Ce trecut? - Iris. 511 00:34:04,515 --> 00:34:08,030 ..si dupa ce i-am spus asta, am aruncat banii la ea spunând: 512 00:34:08,195 --> 00:34:10,914 "Uite, te-am plătit" - Pantofii erau 70 de lire! 513 00:34:11,075 --> 00:34:13,714 Ei bine, ea nu le-a numărat. - Și ea ce a făcut? - A leșinat! 514 00:34:13,875 --> 00:34:15,467 Pe pământ? - Nu, în aer! 515 00:34:15,955 --> 00:34:18,185 Am auzit bubuitul, dar nici măcar nu m-am întors. 516 00:34:18,755 --> 00:34:21,827 Și banii, i-ai lăsat acolo? - Am trecut pe aici azi dimineață... 517 00:34:21,995 --> 00:34:26,147 dar cineva o măturase deja. Nu a mai rămas o monedă. 518 00:34:27,035 --> 00:34:29,833 Dar ce-mi pasă! Aceasta este viața mea adevărată! 519 00:34:29,995 --> 00:34:33,829 Departe de necazuri, de femei! Vreau să reiau să fac ceva sport. 520 00:34:34,275 --> 00:34:36,152 Începe-mi viața de la capăt! 521 00:34:36,475 --> 00:34:38,864 Nu vreau să știu despre Iris sau orice altceva. 522 00:34:39,035 --> 00:34:41,868 Ciro, uite ce se întâmplă acolo! - Unde? - Acolo! 523 00:34:43,315 --> 00:34:44,634 Bombardează! 524 00:34:44,955 --> 00:34:52,145 Iris! mama! Iris! 525 00:34:53,355 --> 00:34:54,390 Mamă! 526 00:35:00,195 --> 00:35:01,469 Mamă! 527 00:35:06,035 --> 00:35:08,595 După acea zi, războiul a intrat brusc în casa noastră. 528 00:35:08,755 --> 00:35:11,553 Germanii erau la conducerea Romei. Mi-a fost teamă de revolte... 529 00:35:11,715 --> 00:35:13,194 și stăteam la casa lui Iris. 530 00:35:13,355 --> 00:35:15,789 Mi-am petrecut zilele pe canapea mică la intrare. 531 00:35:15,955 --> 00:35:19,152 Străzile erau străbătute doar de femei, care a raportat vești înspăimântătoare. 532 00:35:28,955 --> 00:35:30,911 Oh, iartă-mă, Ciro. - Iartă-mă... 533 00:35:31,075 --> 00:35:33,225 Dacă ai ști prin ce am trecut! - Trebuie să știi! 534 00:35:33,395 --> 00:35:35,750 Un lucru oribil! I-au oprit pe toți oamenii, săracii... 535 00:35:35,915 --> 00:35:38,952 apoi le-au aliniat de perete. Ceva nebunesc! 536 00:35:39,115 --> 00:35:43,825 Nemții cu care i-au ucis pe toți pistolul-mitralieră! Ta ta ta ta ta! 537 00:35:43,995 --> 00:35:46,748 Prostii! - Ta ta ta ta ta! - Taie-l! 538 00:35:46,915 --> 00:35:49,952 Ce măcel, ce măcel! I-au ucis pe toți! 539 00:35:50,115 --> 00:35:52,390 M-am comportat ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, dar m-am speriat ca naiba. 540 00:35:52,555 --> 00:35:54,511 Iris a profitat de asta să mă țină închis,.. 541 00:35:54,675 --> 00:35:56,791 până când într-o zi am auzit fluierul nostru pe stradă. 542 00:35:56,955 --> 00:35:58,183 Au fost Bruno și Geppe. - Cine este? 543 00:35:58,355 --> 00:35:59,868 Este Bruno. - Nu este nimeni. 544 00:36:00,955 --> 00:36:01,910 Ciro! 545 00:36:03,475 --> 00:36:07,024 Ciro, unde mergi? - Hai, mută-te! - Nu vei ieși! 546 00:36:07,195 --> 00:36:09,629 Nu ieși afară! - Lasă-mă să trec... - Nu, nu vei ieși! 547 00:36:10,315 --> 00:36:12,704 Intrați! - Se poate? - Intră. Bună! 548 00:36:12,875 --> 00:36:15,548 Ah, Ciro, ce mai faci? - Ce faci? 549 00:36:15,835 --> 00:36:19,066 Sunt pașa. Și tu? - O mică afacere... 550 00:36:19,235 --> 00:36:21,874 Geppe a devenit inteligent. - Am avea nevoie de un partener. - Un partener? 551 00:36:22,035 --> 00:36:24,310 Să faci ce? Să merg unde? Ciro nu se va muta de aici! 552 00:36:24,475 --> 00:36:26,670 Dar acum... este ea la conducere? - Nimeni nu e responsabil de mine! 553 00:36:28,675 --> 00:36:29,869 Eu sunt cel care nu vreau. 554 00:36:30,915 --> 00:36:31,870 Milă! 555 00:36:33,155 --> 00:36:38,104 Este 15:32 și jumătate, avem putin timp. - Voi fi! 556 00:36:38,635 --> 00:36:40,387 Un fleac, 17 ruble! 557 00:36:40,635 --> 00:36:42,990 Dacă această înțelegere se încheie, O sa cumpar unul cu calendar,.. 558 00:36:43,155 --> 00:36:44,634 si cu un kilometru. - Ce afacere? 559 00:36:44,795 --> 00:36:47,104 Cartofi de la Avezzano! - Acum este vremea de aur! 560 00:36:47,275 --> 00:36:49,266 Pe măsură ce părăsesc câmpurile ei plătesc 300 de lire kilogramul! 561 00:36:49,435 --> 00:36:51,744 Da! Câștiguri rău obținute nu aduce prosperitate. Mmmm! 562 00:36:53,675 --> 00:36:55,711 Mmm. - Dar căutările, turlerile? 563 00:36:55,875 --> 00:36:58,912 Pentru idioții care sunt prinși! - Pentru idioții care sunt prinși! 564 00:36:59,075 --> 00:37:01,145 Vei vedea ce găsim în tren! - Dar circulă trenurile? 565 00:37:01,315 --> 00:37:04,193 Cei care aleargă, aleargă. - Aglomerat cu fete care se ocupă de piața neagră. 566 00:37:04,355 --> 00:37:06,266 Spune-i ce ți s-a întâmplat în tren! - Două arătoase! 567 00:37:06,435 --> 00:37:07,754 Două frumoase! - Din Trastevere. -Nu! 568 00:37:34,795 --> 00:37:37,628 M-ai face si pe mine sa rad? - Nu sunt lucruri pentru femei. 569 00:37:37,795 --> 00:37:39,023 Atunci trebuie să fie murdar. 570 00:37:39,635 --> 00:37:44,993 Dar... dar... trebuia... să faci praf tocmai acum? 571 00:37:45,155 --> 00:37:48,511 Da. Acum fac praf, si apoi dau creolina! 572 00:37:48,675 --> 00:37:52,463 Oh! închisoare de aur, dar temnicerul de fier, eh. 573 00:37:53,595 --> 00:37:57,474 Ce te prinde? Du-te la bucătărie. - Nu! Vreau să rămân aici! 574 00:37:57,995 --> 00:38:00,987 Tu, nu-mi pasă, dar îmi fac griji pentru mama ta. 575 00:38:01,435 --> 00:38:02,948 Acești doi te vor aduce la pierzare! 576 00:38:03,115 --> 00:38:05,754 Te vor face să fii împușcat sau ucis într-un bombardament! 577 00:38:05,915 --> 00:38:07,473 Prost! Faci totul singur... 578 00:38:09,675 --> 00:38:10,869 Cine ți-a spus că merg cu ei? 579 00:38:19,515 --> 00:38:22,825 cu putina faina alba,.. 580 00:38:23,035 --> 00:38:26,584 si branza pecorino,.. 581 00:38:26,755 --> 00:38:30,065 imi place atat de mult,.. 582 00:38:30,235 --> 00:38:33,671 cand exista,.. 583 00:38:33,835 --> 00:38:35,905 imi place atat de mult,.. 584 00:38:36,115 --> 00:38:39,391 cu putina faina alba,.. 585 00:38:39,555 --> 00:38:43,025 si branza pecorino,.. 586 00:38:43,235 --> 00:38:46,307 imi place atat de mult,.. 587 00:38:46,475 --> 00:38:49,194 cand exista... 588 00:38:49,355 --> 00:38:53,268 Oh! Vrei să cobori de aici? - Tu... vrei să cobori de aici? 589 00:38:53,435 --> 00:38:56,427 Nu... mă duc la Avezzano, să-mi vizitez sora. 590 00:38:56,675 --> 00:38:59,064 Și apoi o vei lua pe sora ta la Roma în interiorul acestor pungi? 591 00:38:59,275 --> 00:39:02,267 Dragă fată, cu foamea asta, de cand ma duc acolo, o sa iau inapoi.. 592 00:39:02,435 --> 00:39:05,632 niște cartofi. - Înțeleg! Numele surorii tale este piața neagră! 593 00:39:05,795 --> 00:39:09,629 Ah! Mica piata neagra! 594 00:39:09,795 --> 00:39:11,308 595 00:39:11,555 --> 00:39:14,865 si branza pecorino,.. 596 00:39:15,075 --> 00:39:17,908 imi place atat de mult... 597 00:39:19,715 --> 00:39:21,785 cand exista... 598 00:39:21,955 --> 00:39:24,628 Ai grijă la tunel! Tunelul! 599 00:39:25,155 --> 00:39:31,344 Mamă! Mi-e frică de întuneric! Și oprește-l cu mâinile alea! 600 00:39:31,995 --> 00:39:36,750 Uite ce tip... prost! - Băieți! Am pierdut-o pe Mbriachella! 601 00:39:36,915 --> 00:39:38,348 Serios? Cum vom proceda? 602 00:39:39,955 --> 00:39:43,027 Trebuie să oprim trenul! - Da, trageți frâna de urgență! 603 00:39:43,195 --> 00:39:47,029 S-a dus să unge roțile! 604 00:39:47,195 --> 00:39:50,267 Ceilalți au râs. Pentru mine, părea ceva imposibil. 605 00:39:50,715 --> 00:39:53,673 La Arsoli trenul s-a oprit. Am mers pe jos.. 606 00:39:53,835 --> 00:39:56,474 pentru că Bruno a vrut să obțină la Rio Freddo înainte de întuneric... 607 00:39:56,635 --> 00:39:58,466 și prin pădure ne-am pierdut drumul. 608 00:39:58,835 --> 00:40:01,030 Geppe nu a spus-o, dar i-a fost frică. 609 00:40:11,475 --> 00:40:14,433 Ciro, le-ai văzut? - Cine sunt ei? - Ce știu! 610 00:40:14,995 --> 00:40:20,023 Bună seara! - Esti italian? German? American? 611 00:40:20,595 --> 00:40:22,984 engleză. - Sunt prizonieri englezi. 612 00:40:23,835 --> 00:40:25,871 Pâine? - Oh, le este foame. - Nu... 613 00:40:27,035 --> 00:40:28,388 Apple. - Mulțumesc! 614 00:40:29,355 --> 00:40:31,994 Oh, îi voi da și restul, Am și eu câteva. - Daţi-i drumul. 615 00:40:32,155 --> 00:40:34,430 Bruno are o mulțime de lucruri. Iată-l, pentru tine. 616 00:40:34,595 --> 00:40:37,428 Hai, dă-mi ce ai! - Se poate? - Ce vrei? 617 00:40:37,595 --> 00:40:40,507 Taci! Aici, Geppe. Cât timp nu mănânci? 618 00:40:40,675 --> 00:40:42,472 Ce zi sa fie azi? - Sambata. 619 00:40:42,635 --> 00:40:44,307 De miercuri. - Voi fi! 620 00:40:44,555 --> 00:40:46,591 De marți... - Săracii băieți! 621 00:40:46,755 --> 00:40:48,029 Mergi departe? - La cazinou. 622 00:40:48,195 --> 00:40:52,746 Nu! Cassino! - Cassino, Cassino. În ce sens este? 623 00:40:52,995 --> 00:40:56,032 Acolo. - Acolo? - Acolo. 624 00:40:56,195 --> 00:40:58,789 Multumesc. Bună seara. - Bună seara. 625 00:41:01,235 --> 00:41:03,351 Au mers drept în acea direcție,... 626 00:41:03,515 --> 00:41:06,791 și am rămas fără provizii. The fermierii pe care i-am întâlnit nu au dat nimic. 627 00:41:06,955 --> 00:41:09,628 „Prea mulți fugari, prea mulți oameni evadând. Destul, destul!" 628 00:41:09,795 --> 00:41:11,467 Și ne-au închis ușa pe față. 629 00:41:11,635 --> 00:41:14,513 A doua zi, am ajuns la un mare fermă. Ne era atât de foame! 630 00:41:14,675 --> 00:41:17,792 Dacă nu ne vor da nimic? Trebuie să ne dea ceva! 631 00:41:17,955 --> 00:41:19,911 Vezi ce înseamnă să fi dat totul pentru acei englezi? 632 00:41:20,075 --> 00:41:22,669 englezi? englezi? esti englez? 633 00:41:23,235 --> 00:41:27,433 Fără frică, fără fugi! Ajut mereu prizonierii englezi. 634 00:41:27,595 --> 00:41:31,383 Ești bine mascat, dar eu inteligent! Am recunoscut imediat! 635 00:41:31,795 --> 00:41:35,231 Sunteți prizonieri englezi? - Dar ce închisoare... 636 00:41:36,555 --> 00:41:42,949 Ne dai să mâncăm? - Eh! Intrați! Vino cu mine! 637 00:41:43,275 --> 00:41:44,833 Gabriella! - Ce este? 638 00:41:44,995 --> 00:41:47,668 Sunt trei dintre acestea. - Ne-a luat prizonieri. 639 00:41:47,835 --> 00:41:49,473 Le dau jos! - Taci, o să mâncăm gratis. 640 00:41:49,635 --> 00:41:51,387 Aduceți ceva de mâncare! - Eh! 641 00:41:51,555 --> 00:41:53,034 Sunt aici. O voi aduce imediat! 642 00:41:53,195 --> 00:41:55,231 Fii repede, cred că le este foame. 643 00:41:56,035 --> 00:41:58,469 Dimineață, copii. - Taci! - De ce? 644 00:41:58,635 --> 00:42:01,627 Engleza ta mă face să vomit. - Cu atât mai puţin tu vorbesti, cu atat mai bine. Faceți indianul. 645 00:42:01,795 --> 00:42:03,865 Bruno! Uite acolo! - Sunt trei prizonieri. 646 00:42:04,035 --> 00:42:05,627 Dar, într-adevăr? - Da, dă-mi. 647 00:42:05,955 --> 00:42:10,187 Taci pentru o clipă. - Hai, pe aici! 648 00:42:10,395 --> 00:42:13,034 - Ești american? - engleză. - Sunt englezi. 649 00:42:13,235 --> 00:42:15,795 Toate trei? - Eu indian. - Vino! 650 00:42:15,955 --> 00:42:19,470 Taci! Trebuie să fii mereu tu! - E mai bine aici decât în ​​casă. 651 00:42:20,115 --> 00:42:22,868 Stai puțin, nu? - Pe aici. Aşezaţi-vă. 652 00:42:23,875 --> 00:42:24,830 Multumesc! 653 00:42:26,055 --> 00:42:28,894 Este adevărat că aliații, cand ajungi, dai recompensa... 654 00:42:28,955 --> 00:42:31,549 celor care dau să mănânce prizonierii? - Da! 655 00:42:31,715 --> 00:42:35,833 Ascult mereu radioul din Londra și Colonelul Stevenson la fel. - Da, da! 656 00:42:35,995 --> 00:42:37,667 Și lui Fiorello La Guardia de asemenea! - Foarte bun! 657 00:42:37,835 --> 00:42:40,065 Atat de bine purtat! Erau italieni, ar sări peste noi. 658 00:42:40,235 --> 00:42:41,634 Dacă ar fi italieni, Nu le-aș da nimic. 659 00:42:41,795 --> 00:42:44,514 Să fii mult timp fără să mănânci? - Ce zi să fie astăzi? 660 00:42:44,675 --> 00:42:46,313 Sâmbătă. - Miercuri. - Oh! 661 00:42:47,755 --> 00:42:49,746 Marţi. - Oh! - Este evident. 662 00:42:49,915 --> 00:42:52,190 Bietii mami baieti! Ce-i asta? 663 00:42:52,355 --> 00:42:54,346 Germanii! Ascunde! Ascunde! - Dar ce faci? 664 00:42:54,515 --> 00:42:56,392 Nu vezi că e camionul a doamnei Tosca.. 665 00:42:56,555 --> 00:42:58,193 cine a venit după șuncă și făină? 666 00:42:58,355 --> 00:42:59,310 Ce sperietură! 667 00:42:59,835 --> 00:43:02,713 Bună dimineața, doamnă Tosca. - Doamnă Gabriella, aveți vizitatori? 668 00:43:02,875 --> 00:43:03,830 Da, doamnă. - Cine sunt ei? 669 00:43:03,995 --> 00:43:06,987 Trei prizonieri: doi englezi și un indian. - Ce tineri sunt! 670 00:43:07,155 --> 00:43:09,715 Hei, copii, ce faceți acolo? Pleacă de aici! 671 00:43:09,875 --> 00:43:13,185 Vrei să știe tot satul ca sunt prizonieri? Pleacă de aici! 672 00:43:13,355 --> 00:43:15,073 vin acolo! 673 00:43:16,475 --> 00:43:21,105 Băieți tineri și frumoși! Unde esti indreptat catre? - Cazinou... 674 00:43:21,275 --> 00:43:23,027 Eh? - Cassino. 675 00:43:23,275 --> 00:43:26,312 Și... pleci imediat? Nu ai de gând să te odihnești? 676 00:43:26,595 --> 00:43:28,825 Dacă rămâi, mă întorc să-ți aduc niște țigări. 677 00:43:28,995 --> 00:43:30,223 Cassino departe! - Eh? 678 00:43:30,475 --> 00:43:32,545 Este indianul. - Fumați? 679 00:43:33,195 --> 00:43:34,264 Tu? - Nu. 680 00:43:34,555 --> 00:43:35,908 tu fumezi? - Mulţumesc. 681 00:43:36,075 --> 00:43:38,748 Deci nu te opri? - Aici... 682 00:43:39,075 --> 00:43:42,545 Așa că îți vei aminti puțin de mine. - Îmi amintesc la fel. 683 00:43:42,715 --> 00:43:44,546 Ah! Serios? 684 00:43:44,715 --> 00:43:45,909 Tosca! - Eh? 685 00:43:48,035 --> 00:43:51,186 Tosca, hai, hai. A fost Fernando, vânzătorul magazinului de încălțăminte. 686 00:43:51,355 --> 00:43:54,313 Acum a făcut tranzacții pe piața neagră si a facut turul oraselilor cu Tosca,.. 687 00:43:54,475 --> 00:43:55,510 cine a plătit cheltuielile. 688 00:43:55,675 --> 00:43:59,554 Ai încărcat totul? Vorbeam cu acești băieți,... 689 00:43:59,715 --> 00:44:02,548 care sunt trei prizonieri englezi. - Cine, ăştia? 690 00:44:02,835 --> 00:44:06,714 Aceștia sunt englezi din San Giovanni! Ai nevoie de o pereche de pantofi? 691 00:44:06,875 --> 00:44:09,787 Pantofi? Nu inteleg. - Clovni! - Cum, de la San Giovanni? 692 00:44:09,955 --> 00:44:11,786 Sunt romani, falsifica ca sa manance! 693 00:44:11,955 --> 00:44:17,154 romani! Doamne, romani, Lorenzo! Lorenzo! Lorenzo! 694 00:44:17,315 --> 00:44:19,704 Ce se întâmplă? Ce vrei? - Sunt romani! 695 00:44:19,875 --> 00:44:21,752 Cine? - Englezii! 696 00:44:27,115 --> 00:44:30,869 Oh, dar ajungem mereu să alergăm... - Și suntem norocoși că s-a terminat bine. 697 00:44:31,155 --> 00:44:34,830 Stai, trebuie să iau... - Uite! Prizonierii! 698 00:44:35,235 --> 00:44:37,351 Dar ce prizonieri? Unde suntem? 699 00:44:37,995 --> 00:44:40,350 Dar ce vrei? Fugi! 700 00:44:42,035 --> 00:44:45,425 Dar ce faci! Ce se întâmplă? - Nu! Nu suntem prizonieri! 701 00:44:45,595 --> 00:44:50,874 Nu am făcut nimic! Dă drumul! Dar unde ne duc? 702 00:44:52,715 --> 00:44:54,228 Ajutor! Mamă! 703 00:45:00,035 --> 00:45:02,674 Stai linistit, comandante! 704 00:45:11,311 --> 00:45:14,183 Aici sunt prizonierii englezi. 705 00:45:14,260 --> 00:45:18,935 Ah! Din ce lagăr de prizonieri ai scapat? 706 00:45:20,480 --> 00:45:21,632 Din care lager? 707 00:45:22,235 --> 00:45:24,191 Nu inteleg. - Nu inteleg. 708 00:45:24,360 --> 00:45:25,480 Interpret! 709 00:45:33,134 --> 00:45:38,154 Sunt prizonieri. Întrebați-i unde sunt de unde veneau și unde mergeau. 710 00:45:43,395 --> 00:45:45,989 Germană, nu înțeleg. - Nu inteleg! 711 00:45:46,400 --> 00:45:47,911 Ei nu vorbesc germana! 712 00:45:47,911 --> 00:45:48,957 Bineînțeles că nu, sunt englezi! 713 00:45:48,957 --> 00:45:50,632 Nici ei nu inteleg engleza! 714 00:45:50,632 --> 00:45:52,039 Ce naiba inteleg ei atunci! 715 00:45:52,315 --> 00:45:54,783 Suntem italieni! romani! - Suntem romani! 716 00:45:54,955 --> 00:45:58,584 Nu suntem prizonieri englezi! romani! - Suntem romani! Din San Giovanni! 717 00:45:58,755 --> 00:45:59,710 Colosseum! 718 00:45:59,710 --> 00:46:01,478 Poate sunt francezi. Întrebați-i în franceză. 719 00:46:01,478 --> 00:46:03,639 Nu vorbesc franceza. 720 00:46:03,639 --> 00:46:09,080 Ce interpret esti? Închideți-i în John și sună pe cineva care vorbește franceză. 721 00:46:09,355 --> 00:46:14,145 Nu, nu! Suntem romani! Să mergem! Nu suntem prizonieri englezi! 722 00:46:14,355 --> 00:46:16,391 Suntem romani din San Giovanni! 723 00:46:17,675 --> 00:46:18,903 Colosseum! 724 00:46:21,435 --> 00:46:26,065 Suntem romani! Nu am făcut nimic! Să mergem! 725 00:46:28,435 --> 00:46:35,830 Să mergem. Să mergem! Nu! Să mergem! - Nu, nu! 726 00:46:36,835 --> 00:46:44,913 Să mergem! Deschide! Deschide! Deschide, deschide! 727 00:46:48,675 --> 00:46:49,630 Ah... 728 00:46:53,995 --> 00:46:55,348 Ah, prost! 729 00:46:57,195 --> 00:47:00,267 Crezi că ne vor împușca? - Și ce am făcut? 730 00:47:00,955 --> 00:47:01,910 Nu știu. 731 00:47:02,835 --> 00:47:05,952 Dacă ne împușc, vreau să-l iau satisfacție... - Ai grijă! 732 00:47:06,115 --> 00:47:09,391 ..a striga: „Jos nemţii”. La naiba! Nici măcar nu se poate așeza, aici! 733 00:47:12,355 --> 00:47:13,993 Prefer să mor în picioare. 734 00:47:16,515 --> 00:47:22,465 Oh... oh... oh... 735 00:47:48,555 --> 00:47:51,831 Geppe'! Geppe'! Geppe'! Trezeşte-te! - Eh? 736 00:47:52,235 --> 00:47:55,272 Geppe'! - Dar ce-mi pasă? - Scoală-te! 737 00:47:55,955 --> 00:47:58,833 Avioane! - Dar ce avioane? - Avioane! 738 00:47:58,995 --> 00:47:59,950 Bombardează! 739 00:48:01,035 --> 00:48:02,354 Bombardează? - Da! 740 00:48:03,075 --> 00:48:04,827 Și ne-au lăsat încuiați aici? 741 00:48:05,955 --> 00:48:10,585 Deschide, deschide, deschide! 742 00:48:10,795 --> 00:48:14,868 Deschide! Deschide! 743 00:48:16,595 --> 00:48:19,473 Deschide, deschide! Deschide! 744 00:48:23,435 --> 00:48:30,386 Deschide, deschide! Deschide! 745 00:48:34,875 --> 00:48:37,230 Oh, Doamne... Madonna! 746 00:48:40,275 --> 00:48:44,666 Doamne, mă pocăiesc din toată inima! 747 00:48:44,835 --> 00:48:46,791 Doamne, mă pocăiesc din toată inima! 748 00:48:51,195 --> 00:48:57,384 Mă pocăiesc, mă pocăiesc! Mă pocăiesc, mă pocăiesc, mă pocăiesc! 749 00:49:01,795 --> 00:49:04,593 Te vei pocăi mai târziu, acum gandeste-te sa scapi! - Mă pocăiesc! 750 00:49:24,795 --> 00:49:25,750 Ai! 751 00:49:35,755 --> 00:49:37,427 Au plecat. - Da... 752 00:49:37,755 --> 00:49:39,313 Nu le mai auzi. - Nu... 753 00:49:42,155 --> 00:49:45,431 - Ciro, îmi vine să fiu mort și în paradis. 754 00:49:45,875 --> 00:49:49,231 Nu suntem morți, nu-i așa? - Idiotule! Dacă am fi morți, nu am vorbi! 755 00:49:49,515 --> 00:49:52,188 Și atunci, ești greoi! Acest lucru înseamnă nu esti mort... 756 00:49:52,475 --> 00:49:55,672 si nici eu! E drept... 757 00:49:56,235 --> 00:49:59,511 Santa Madonna, e adevărat! 758 00:49:59,675 --> 00:50:05,033 Geppe, Geppe! Până acum pericolul a dispărut. 759 00:50:05,835 --> 00:50:08,508 Geppe, Geppe, Geppe! 760 00:50:09,235 --> 00:50:11,271 ... 761 00:50:11,475 --> 00:50:16,185 si branza pecorino,.. 762 00:50:16,395 --> 00:50:20,547 imi place atat de mult... 763 00:50:20,715 --> 00:50:24,549 Geppe'! Este Mbriachella! Nu e mort! 764 00:50:25,875 --> 00:50:29,470 Mbriache' Nu esti mort? - Sunt în viață! - Și noi! 765 00:50:29,635 --> 00:50:31,751 Când eram în tunel trenul m-a aruncat cu capul în jos! 766 00:50:31,915 --> 00:50:34,383 Ne-au bombardat, eu și Geppe! - În Ioan! 767 00:50:34,555 --> 00:50:35,670 Unde te duci? - La Roma! 768 00:50:35,835 --> 00:50:39,271 Ne iei? - Hai, ridică-te! - Slavă Domnului! Ce noroc! 769 00:50:39,435 --> 00:50:40,993 Mai târziu vă vom cumpăra o băutură! 770 00:50:58,395 --> 00:51:00,989 doamna Adele! Doamnă Adele, deschideți-vă! 771 00:51:01,435 --> 00:51:03,744 Doamnă Adele, eu sunt! Este Ciro! Deschide! 772 00:51:04,635 --> 00:51:07,866 Deschideți-vă, doamnă Adele! Eu sunt Ciro! Deschide! 773 00:51:10,515 --> 00:51:11,743 Cine e? - Suntem noi. 774 00:51:11,915 --> 00:51:14,475 Ciro, tu esti? În sfârșit, te asteptam de atata timp! 775 00:51:14,635 --> 00:51:17,195 Au dus-o pe mama ta la spital. - OMS? 776 00:51:17,515 --> 00:51:19,426 Mama ta. - Nu! Care spital? 777 00:51:19,595 --> 00:51:20,630 La San Giovanni. 778 00:51:22,435 --> 00:51:23,390 Ciro! 779 00:51:24,515 --> 00:51:29,635 Unde te duci? Așteaptă. Există staționul de acces! Nemții, Ciro! 780 00:51:30,435 --> 00:51:31,424 Ciro! 781 00:51:39,515 --> 00:51:43,508 Deschide, deschide! Tu, asistentă, vino aici! 782 00:51:43,675 --> 00:51:45,393 Mama mea a fost internată, lasă-mă să intru. 783 00:51:45,555 --> 00:51:48,069 Nu poți. - Lasă-mă să intru! - Uite interzicerea de acces. 784 00:51:48,235 --> 00:51:50,703 Tu, lasă-mă să intru, te rog. Mama mea a fost internată! 785 00:51:50,875 --> 00:51:53,469 Nu poți intra. - Da, trebuie! Portarul! 786 00:51:54,315 --> 00:51:56,954 Portarul! Lasă-mă să intru, mama a fost internată! 787 00:51:57,115 --> 00:51:58,548 Dar, fiul meu, de ce vii la ora asta? 788 00:51:58,715 --> 00:52:01,752 Mai este și bicicleta tatălui meu. Lasă-mă să intru, pentru Dumnezeu! 789 00:52:01,915 --> 00:52:02,984 Lasă-l să intre. 790 00:52:08,035 --> 00:52:10,503 Soră, soră! Mama mea a fost internată aici,... 791 00:52:10,675 --> 00:52:13,348 au adus-o aseară. - Care e numele ei? Vom verifica acum. 792 00:52:13,515 --> 00:52:14,868 Mara, Mara. - Mara... 793 00:52:15,035 --> 00:52:17,868 Maria Bissolati. - Mara Bissolati...Fii linistit, fiule! 794 00:52:25,595 --> 00:52:27,665 tata! Și mama? 795 00:52:44,515 --> 00:52:46,585 Te-a căutat atât de mult, dar tu nu ai fost acolo... 796 00:53:18,955 --> 00:53:21,389 Cum sa întâmplat? 797 00:53:26,115 --> 00:53:30,028 În ziua în care ai plecat, germanii au făcut o rechea. 798 00:53:31,515 --> 00:53:35,030 Ea a venit la mine acasă ca sa ma asigur ca esti cu mine... 799 00:53:36,235 --> 00:53:39,625 și când ea nu te-a văzut, a început să plângă spunând: 800 00:53:40,635 --> 00:53:42,193 „Nemții l-au prins”. 801 00:53:44,275 --> 00:53:46,789 I-am spus că nu, sa te simti linistit, 802 00:53:47,555 --> 00:53:51,468 că ai mers pe piața neagră. Dar ea nu m-ar crede. 803 00:53:51,795 --> 00:53:54,628 A început să alerge în jos pe scări ca o nebună. 804 00:53:55,715 --> 00:53:58,513 Apoi s-a simțit rău și a leșinat. 805 00:53:59,235 --> 00:54:01,271 Doctorul a spus că a fost inima. 806 00:54:02,315 --> 00:54:04,954 A fost mult timp bolnavă și nu s-a vindecat niciodată pe deplin. 807 00:54:05,515 --> 00:54:06,948 Am adus-o aici și... 808 00:54:09,635 --> 00:54:10,909 Mă duc acasă. 809 00:54:13,235 --> 00:54:14,873 Copiii mă așteaptă. 810 00:54:42,968 --> 00:54:44,686 „Libertate” era numele sălii de dans 811 00:54:44,848 --> 00:54:46,725 unde acum ne petreceam duminicile după cină,... 812 00:54:46,888 --> 00:54:48,924 pentru că, cu americanii, dansul reluase. 813 00:54:49,528 --> 00:54:51,484 Fără mucuri de țigară, dar țigări întregi. 814 00:54:51,648 --> 00:54:54,162 Cele 1.000 de bancnote valorau puțin. dar erau destui. 815 00:54:54,328 --> 00:54:57,559 Au dispărut mlaștina și broaștele! Managerul al sălii de dans era Fernando,.. 816 00:54:57,728 --> 00:55:00,526 vânzătorul magazinului de pantofi, care schimbase încă o dată comerţul. 817 00:55:00,688 --> 00:55:01,643 Uh! 818 00:55:15,648 --> 00:55:18,765 Vrei, domnișoară? Se poate? 819 00:55:27,488 --> 00:55:28,682 domnisoara,.. 820 00:55:29,568 --> 00:55:31,445 dar de ce nu te speli pe picioare? 821 00:55:52,008 --> 00:55:53,407 Toți mergeam la dans: 822 00:55:53,928 --> 00:55:56,317 Nerone, cu o fată care locuia alături,... 823 00:56:05,128 --> 00:56:06,607 Coccolone, cu un văr,... 824 00:56:10,808 --> 00:56:12,764 Bruno și Pirata, cu doi vânzători de țigări. 825 00:56:20,008 --> 00:56:22,920 Și eu... am fost și eu să dansez, cu doamna Tosca,.. 826 00:56:23,088 --> 00:56:25,886 cel care, când erau nemții, negociat pe piața neagră cu Fernando. 827 00:56:26,168 --> 00:56:28,079 A trecut pe lângă noi aproape, și salutat primul,.. 828 00:56:28,248 --> 00:56:31,126 pentru a arăta că era deasupra tuturor, că nu era deloc gelos. 829 00:56:44,128 --> 00:56:45,197 Ștergeți-vă. 830 00:57:08,368 --> 00:57:10,245 Ne întâlnim afară mai târziu. - Da. 831 00:57:13,828 --> 00:57:14,878 Care-i treaba? 832 00:57:17,448 --> 00:57:18,676 Fugi! 833 00:57:22,288 --> 00:57:23,767 Geppe... - Bună, Ciro. 834 00:57:23,928 --> 00:57:26,840 Ascultă, te-am căutat pentru că am nevoie o favoare. - Da! 835 00:57:27,128 --> 00:57:28,356 Du-te la Iris, încearcă să o ajuți. 836 00:57:29,128 --> 00:57:30,527 In seara asta sunt ocupat... 837 00:57:32,408 --> 00:57:34,524 Și ce să-i spun? - Inventează o scuză! 838 00:57:37,048 --> 00:57:41,883 Nu e proastă! Până acum, i-am spus atâtea minciuni... 839 00:57:42,048 --> 00:57:44,164 că nu mă mai crede. - Dacă nu o face, cu atât mai bine! 840 00:57:48,488 --> 00:57:51,480 Iris montase o tarabă afară Poarta San Giovanni,... 841 00:57:51,648 --> 00:57:54,321 unde atunci era o forfotă mare și unde au vândut cam tot. 842 00:57:54,488 --> 00:57:57,560 Am fost parteneri pentru că am pus banii și ea munca. 843 00:58:02,448 --> 00:58:04,325 Deci atunci? - Nu vine. 844 00:58:05,648 --> 00:58:06,603 Să mergem! 845 00:58:20,448 --> 00:58:23,326 Iris...Bună seara. - Bună seara. 846 00:58:23,488 --> 00:58:26,639 Nu poate,...mi-a spus să vin să ajut tu. - Nu am nevoie de nimic! 847 00:58:26,808 --> 00:58:29,925 Ciudat! Sâmbăta vine mereu să-și ia partea lui, partenerul. 848 00:58:30,088 --> 00:58:32,921 Avea lucruri de făcut. - Și banii? Nu ți-a spus să-l iei? 849 00:58:33,088 --> 00:58:34,441 Nu mi-a spus nimic. 850 00:58:34,608 --> 00:58:36,997 Și totuși ți-ar potrivi să fii a secretară și o casieră. 851 00:58:37,168 --> 00:58:41,047 Nu-mi pasă dacă mi se potrivește! Dacă vrei a spune ceva, spune-i lui! 852 00:58:41,208 --> 00:58:43,676 Nu voi vorbi cu el, nici nu vreau să-l văd. 853 00:58:44,328 --> 00:58:46,159 Dar crede el că sunt prost, surd, sau orb? 854 00:58:46,328 --> 00:58:48,637 Că nu știu asta de la trei luni merge cu ala murdara.. 855 00:58:48,808 --> 00:58:50,526 care s-a lipit de el, mai rău decât... 856 00:58:50,688 --> 00:58:53,646 Totuși, și el rămâne cu ea de bunăvoie! - Pentru că e încă un murdar! 857 00:58:53,808 --> 00:58:55,560 Pleacă, pleacă, dai pe nervii mei! 858 00:58:55,728 --> 00:58:58,765 Și spune-i să nu se apropie de mine, sau ii scuip pe fata! 859 00:58:59,488 --> 00:59:00,523 Și pe ale ei! 860 00:59:00,888 --> 00:59:03,561 Acum, punctul nostru de întâlnire era North Bar,.. 861 00:59:03,728 --> 00:59:05,684 a fost în strada San Giovanni. 862 00:59:05,848 --> 00:59:07,998 Proprietarul, i-au spus „Părul frumos”,... 863 00:59:08,168 --> 00:59:10,443 pentru că era chel ca un ou. - Bună seara! 864 00:59:10,688 --> 00:59:14,681 M-am simțit obosit, nefericit. Am fost nemulțumit de Tosca,.. 865 00:59:14,848 --> 00:59:18,284 cu minciunile pe care a trebuit să le spun lui Iris, pentru că nu avea bani pentru Albano. 866 00:59:18,448 --> 00:59:19,403 Suntem jos, nu? 867 00:59:20,288 --> 00:59:21,801 Eh! Iubesc cauciucurile! 868 00:59:23,528 --> 00:59:25,166 Oboseste si se uzeaza... 869 00:59:26,128 --> 00:59:28,198 „Părul corect”, un zabaglione pentru domn. 870 00:59:28,368 --> 00:59:29,847 Du-te să te omoare! 871 00:59:34,248 --> 00:59:35,363 O cafea! 872 00:59:41,528 --> 00:59:44,600 Ești obosit? - Liniște! 873 00:59:44,768 --> 00:59:47,123 Bruno, fă-mi o favoare, dă-mi 1.000 de lire pentru mâine. 874 00:59:47,288 --> 00:59:48,607 Cine are vreunul? Sunt în gol! 875 00:59:48,888 --> 00:59:51,197 Băieți, băieți! 876 00:59:51,568 --> 00:59:55,527 De ce să nu iei ceva, mai degrabă decât doar scaunele? - Da, mesele. 877 00:59:55,808 --> 00:59:57,241 Ciro, cafeaua! 878 01:00:04,448 --> 01:00:05,483 Ciro... 879 01:00:05,768 --> 01:00:07,679 ce vrei? - M-am dus la Iris. 880 01:00:08,208 --> 01:00:09,277 Ce a spus ea? 881 01:00:10,088 --> 01:00:11,123 Ea știe totul. 882 01:00:12,608 --> 01:00:13,563 Ea știe ce? 883 01:00:14,728 --> 01:00:15,843 Despre Tosca. 884 01:00:16,408 --> 01:00:19,480 Ea a spus că dacă te apropii de ea, te va scuipa pe fata! 885 01:00:19,648 --> 01:00:21,240 Cui îi va scuipa pe față? - Pentru tine! 886 01:00:21,688 --> 01:00:24,202 Ciro, am obosit să fiu poștaș între ele tu și Iris,... 887 01:00:24,368 --> 01:00:26,518 sa merg mereu... - Notă, „Păr deschis”. - Da. 888 01:00:26,688 --> 01:00:27,757 Unde te duci? - La revedere. 889 01:00:28,648 --> 01:00:30,400 Ciro, voi merge cu tine. - Am spus: pa. 890 01:00:33,208 --> 01:00:35,278 Tatăl meu ieșea chiar în acel moment. 891 01:00:35,448 --> 01:00:37,040 Mai bine. Aș găsi-o pe Iris singură. 892 01:00:38,808 --> 01:00:40,207 Noapte bună, doamnă Adele. 893 01:00:41,888 --> 01:00:45,198 Ce am avut în acele zile, nu știu. Am fost nefericit și m-am luptat cu oricine. 894 01:00:45,368 --> 01:00:48,485 Cuvintele pe care le spusese Geppe mi-a făcut să se ridice sângele. 895 01:00:48,648 --> 01:00:49,967 Să scuipe pe față? Pentru mine? 896 01:00:50,288 --> 01:00:52,643 Iris avea dreptate: eram un porc. 897 01:00:52,808 --> 01:00:55,641 Dar exact având dreptate, m-a înfuriat și mai mult. 898 01:01:04,128 --> 01:01:05,925 ce vrei? - Mă uit la ce faci. 899 01:01:06,088 --> 01:01:09,000 Nu vezi ce fac? Curatenie! - Da... 900 01:01:09,528 --> 01:01:10,802 nu m-am gandit niciodata.. 901 01:01:10,968 --> 01:01:12,959 dar a trecut peste un an că această casă este aranjat de tine. 902 01:01:13,128 --> 01:01:15,198 Dacă nu te-ai gândit niciodată la asta, continua sa nu te gandesti la asta! 903 01:01:15,368 --> 01:01:16,881 Poți fi sigur că Nu o fac pentru tine! 904 01:01:20,648 --> 01:01:22,047 Oricine ai face asta, este frumos! 905 01:01:23,008 --> 01:01:24,521 Între timp, nu vă apropiați prea mult! 906 01:01:24,688 --> 01:01:27,600 Nu eu sunt cel care te-a redus la o cârpă! - O cârpă? 907 01:01:27,768 --> 01:01:31,443 Da, ca o pisică în august: palid, subțire... uzat. 908 01:01:35,848 --> 01:01:37,964 Am scăpat de ea. - Când? 909 01:01:40,088 --> 01:01:42,079 în seara asta. - Sau ea a scapat de tine? 910 01:01:42,808 --> 01:01:44,605 Nimeni nu a scapat de mine vreodata! 911 01:01:45,208 --> 01:01:47,676 Nu mi se mai potrivea, asta-i tot. - Și de ce nu ți s-a potrivit? 912 01:01:52,408 --> 01:01:54,319 Poate ma gandeam la tine... - Sigur, din partea mea... 913 01:01:54,528 --> 01:01:56,280 Da, da, doar tu, doar tu! 914 01:01:58,968 --> 01:02:00,117 nu te mai cred. 915 01:02:02,528 --> 01:02:03,881 nu te mai iubesc. 916 01:02:04,048 --> 01:02:07,882 Nu, nu! Te iubesc atât de! Doar pentru tine fac toate astea,... 917 01:02:08,088 --> 01:02:10,648 chiar dacă nu te uiți la mine, chiar dacă nu vezi nimic! 918 01:02:11,048 --> 01:02:16,645 Pentru că, indiferent ce faci, Iris te va iubi mereu! 919 01:02:17,248 --> 01:02:19,045 Oare ai de gând să scuipi pe fata mea? - Ce? 920 01:02:19,208 --> 01:02:22,723 Nu i-ai spus asta lui Geppe? ai vrut sa-mi scuipi pe fata? 921 01:02:22,888 --> 01:02:26,164 Nu e adevărat că am scăpat Tosca. Mâine merg cu ea la Albano. 922 01:02:27,568 --> 01:02:28,523 Ciro! 923 01:02:40,208 --> 01:02:42,199 Ciro! Să mergem! 924 01:02:42,528 --> 01:02:45,725 Fă o mișcare, Ciro! Grăbiţi-vă! ce faci? Dormit? 925 01:02:46,168 --> 01:02:47,396 Și cum! 926 01:02:48,728 --> 01:02:50,684 Nu contează el! Scoală-te! 927 01:03:05,688 --> 01:03:06,723 Hei, oprește-te! 928 01:03:07,008 --> 01:03:12,287 A explodat o anvelopă! Stop! Nu vezi ce s-a întâmplat? 929 01:03:12,528 --> 01:03:15,486 Nenfio! - Vino aici! Ce facem acum? 930 01:03:15,648 --> 01:03:18,116 O anvelopă aproape nouă! Cinci minute și o voi schimba! 931 01:03:18,288 --> 01:03:19,403 Ce cinci minute? 932 01:03:21,208 --> 01:03:23,278 Oh, ea te vrea! Uite ce femeie! 933 01:03:24,768 --> 01:03:27,840 asa l-a vrajit... 934 01:03:28,008 --> 01:03:29,680 Îi spui femeie? 935 01:03:30,808 --> 01:03:34,403 Oh, creț! Arată ca un ton! ne vedem! 936 01:03:34,568 --> 01:03:37,002 Ciro! Ce noroc ca te-am cunoscut aici! - Ce faci aici? 937 01:03:37,168 --> 01:03:38,920 Avem puțin timp, în timp ce Nenfio schimbă cauciucul. 938 01:03:39,088 --> 01:03:41,204 Dar dacă avem toată ziua! -Te inseli,.. 939 01:03:41,368 --> 01:03:44,087 până acum, drumurile noastre sunt diferite. - Eh? - Să mergem! 940 01:03:45,488 --> 01:03:47,444 Dar ce e în neregulă cu tine? - Ciro! 941 01:03:49,088 --> 01:03:52,398 Am decis să-i dau o tăietură. - Cum, o tăietură? - Între noi. 942 01:03:54,048 --> 01:03:57,006 Dar de ce? Dar ce ți-am făcut? 943 01:03:57,488 --> 01:04:02,801 Nimic, dar mi-am luat decizia. - Oh, Ciro, nu se poate! Nu! De ce? 944 01:04:02,968 --> 01:04:04,560 Sunt obosit! - Obosit? - Da! 945 01:04:05,008 --> 01:04:08,239 Ai dreptate, pentru că sunt atât de geloasă, dar ar trebui sa stii cat de suferit.. 946 01:04:08,408 --> 01:04:11,639 când ești departe de mine. ma intreb: "Ce face acum? Cu cine este?".. 947 01:04:11,808 --> 01:04:12,763 si imi fac griji. 948 01:04:12,928 --> 01:04:15,283 De ce nu-ți păstrezi aceste griji pentru sotul tau? - Oh! 949 01:04:15,448 --> 01:04:17,166 Ceea ce facem nu este frumos, nici cinstit. 950 01:04:17,328 --> 01:04:19,239 Pentru a înșela un muncitor, un om care nu bănuiește nimic! 951 01:04:19,408 --> 01:04:22,605 E mai bine dacă nu bănuiește! Nu? - Conștiința mea se revoltă! 952 01:04:22,808 --> 01:04:24,480 Ma trezesc dimineata cu oase rupte,.. 953 01:04:24,648 --> 01:04:27,560 Am slabit mai mult de 3 kilograme. Toată lumea spune că sunt obosită. 954 01:04:27,928 --> 01:04:30,158 Pe scurt, simt remuşcări! - Remușcări? 955 01:04:30,528 --> 01:04:32,883 Ciro! Hai să mergem, Ciro! Vino! - Plecăm! 956 01:04:33,808 --> 01:04:36,606 Nu face scene, trebuie să merg cu ele. - Dar eu... 957 01:04:36,848 --> 01:04:42,206 Nu pot veni și eu? - Nu, ia un tramvai și du-te înapoi. 958 01:04:43,048 --> 01:04:46,563 Nu voi aștepta. Este mai bine să evitați la revedere, sunt mereu dureroase. 959 01:04:46,728 --> 01:04:50,482 Ne vom mai întâlni, cândva? - Poate, într-o zi, cine știe! 960 01:04:53,968 --> 01:04:55,686 Ciro! - Ciro! 961 01:04:58,368 --> 01:05:05,126 Pirata! Uită-te la lac! Iată-l! - Unde? Acolo, acolo. Ce îngrijit! 962 01:05:13,888 --> 01:05:17,324 Deci ai scăpat-o? - Desigur? - Ce tip esti! 963 01:05:17,528 --> 01:05:20,042 Bruno! Uită-te la americanii ăia cum alearga! 964 01:05:21,088 --> 01:05:24,205 Dar, sunt nebuni? - Dar asta e Tosca! 965 01:05:27,448 --> 01:05:29,803 Săracul Ciro! Se înțelege cu doi americani! 966 01:05:29,968 --> 01:05:33,404 Ciro, e Tosca! - Bună, salut! 967 01:05:34,328 --> 01:05:35,522 Ai grijă, oprește-te! 968 01:05:39,768 --> 01:05:42,328 La naiba cu tine! Ai stricat-o! 969 01:05:45,888 --> 01:05:46,923 Nu se poate repara? 970 01:05:47,368 --> 01:05:49,563 Ce e de reparat? Este distrus. 971 01:05:49,728 --> 01:05:52,720 Va fi nevoie de 30.000 de lire pentru a o repara. Ce voi face acum? 972 01:06:04,888 --> 01:06:08,722 Sărmanul, Nenfio! Cu camionul acela, si-a intretinut familia,... 973 01:06:08,888 --> 01:06:11,402 și cinci copii și și sora lui. - Târfa! 974 01:06:11,568 --> 01:06:13,286 Cine, sora? - „Signorina”! 975 01:06:13,448 --> 01:06:14,517 Dar cine? - Tosca! 976 01:06:14,688 --> 01:06:17,122 „În ziua în care mă vei părăsi, mă voi sinucide, Voi deveni călugăriță,... 977 01:06:17,288 --> 01:06:19,518 viața pentru mine va fi un deșert, un pământ pustiu”. 978 01:06:19,688 --> 01:06:21,485 Dar ce spui? - Scrisorile ei! 979 01:06:21,648 --> 01:06:25,402 Ce litere? - Cele de Tosca, plin de promisiuni și jurăminte. 980 01:06:27,928 --> 01:06:30,965 Chiar ți-a scris Tosca scrisori plin de promisiuni și jurăminte? 981 01:06:31,128 --> 01:06:32,243 Geppe, sună ca un ecou. 982 01:06:32,408 --> 01:06:34,000 Ți-a scris că a devenit călugăriță, prin scrisoare? 983 01:06:34,168 --> 01:06:37,001 Dar asta e prost! - Nu sunt prost deloc. Bruno, vino aici! 984 01:06:37,168 --> 01:06:38,362 ce vrei? - Am o idee!..- O, du-te...! 985 01:06:38,528 --> 01:06:40,723 Am o idee sa rezolve problema camionului.. 986 01:06:40,888 --> 01:06:42,480 si sa te descurci cu Tosca! Vino! 987 01:06:43,528 --> 01:06:45,120 Ce idee este? - Literele! 988 01:06:46,608 --> 01:06:49,076 Dar, chiar ai aceste scrisori? - Da,... acasă. 989 01:06:52,008 --> 01:06:53,760 Tata nu este înăuntru! E mai bine, hai să mergem. 990 01:06:54,288 --> 01:06:56,563 Mai bine. - Fugi! Unde sunt literele? 991 01:06:56,728 --> 01:06:57,877 Într-un sertar, în camera mea. 992 01:07:02,048 --> 01:07:04,926 Ce, ai blocat-o? Ce încuiat...Am cheia! 993 01:07:05,088 --> 01:07:07,363 Și câți sunt? - 13- Toate scrisorile de dragoste? 994 01:07:07,528 --> 01:07:09,883 La naiba, câți a scris ea! - Asta nu e nimic,.. 995 01:07:10,048 --> 01:07:11,800 celelalte, le-am aruncat, sau ar fi cam o sută. 996 01:07:11,968 --> 01:07:14,084 Mi-a scris în fiecare zi, și am vrut să răspund. 997 01:07:14,248 --> 01:07:15,363 Și tu? - Pentru ce, să risipi hârtie?! 998 01:07:15,528 --> 01:07:17,439 Aici sunt. 13. Să vă trimitem noi, sau îl trimitem pe Geppe? 999 01:07:17,608 --> 01:07:20,168 Nu vă putem trimite! - Poate că e mai bine că Geppe merge,.. 1000 01:07:20,328 --> 01:07:22,239 este mai puțin vizibil. O, primiți mulți bani! 1001 01:07:22,408 --> 01:07:24,717 Dă-mi, mă duc imediat! - Nu! Mai întâi o numim... 1002 01:07:24,888 --> 01:07:27,163 și apoi vom aduna scrisorile. - Nu e mai bine să le iei acum? 1003 01:07:27,328 --> 01:07:30,161 Stai liniștit, le luăm mai târziu. O vom suna de la bar. 1004 01:07:30,328 --> 01:07:33,365 Da, da. Să mergem imediat, Ciro. 1005 01:07:33,528 --> 01:07:35,837 Îi spunem: „Este un prieten care vrea să-ți vorbesc”. - Să ne grăbim! 1006 01:07:36,008 --> 01:07:37,282 O vom suna de la bar a „Părului corect”. 1007 01:07:37,448 --> 01:07:38,881 Mă voi ocupa de toate! Vom fi bogați! 1008 01:07:39,048 --> 01:07:41,516 O să fiu al naibii! 100.000 de lire, băieți! Vom fi bogați! 1009 01:08:07,568 --> 01:08:11,117 Geppe', ai înțeles bine? - Totul clar! - Hai, bea. - Da, da. 1010 01:08:11,288 --> 01:08:13,165 beau, beau... - Hai, bea! 1011 01:08:13,328 --> 01:08:15,364 Este 90 de lire. - Ce, ți-e frică? 1012 01:08:15,768 --> 01:08:16,917 Vom plăti. -Daca spui asa! 1013 01:08:17,128 --> 01:08:19,847 Ține minte ziarul! - Care, acesta? - Da, dă-mi. 1014 01:08:20,008 --> 01:08:22,124 Spune: „Eu sunt prietenul”. - Înțeles? - Da.. 1015 01:08:22,288 --> 01:08:27,078 Eu sunt... Eu sunt... Eu sunt prietenul care te-a sunat, eh? - Da, da. 1016 01:08:27,248 --> 01:08:28,522 Aici, bea. - Eu beau. 1017 01:08:29,208 --> 01:08:31,278 Bea, îți va da curaj. 1018 01:08:31,768 --> 01:08:32,837 Bea! 1019 01:08:34,928 --> 01:08:36,759 Oh... 1020 01:08:36,928 --> 01:08:40,204 Bravo! Du-te acum. - E aproape 2. -Ma duc, ma duc!... 1021 01:08:40,608 --> 01:08:43,202 ai inteles bine? Mișcă-te! - Atunci plec, nu? merg! 1022 01:08:43,368 --> 01:08:44,881 Mă duc, eh? - La revedere! 1023 01:08:49,488 --> 01:08:51,126 „Fair Hair”, o cafea. 1024 01:08:53,368 --> 01:08:56,678 Am vorbit cu Amleto, un camion second hand costă 80.000 de lire. 1025 01:08:56,848 --> 01:08:57,803 Vor mai fi 20. 1026 01:09:49,248 --> 01:09:52,001 Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1027 01:09:55,968 --> 01:09:57,879 E cald, nu? - Da... 1028 01:09:59,888 --> 01:10:03,085 Eu sunt prietenul care a sunat. 1029 01:10:03,248 --> 01:10:04,203 Tu? 1030 01:10:04,888 --> 01:10:07,527 Nu vezi că mă evantai? - Ah... 1031 01:10:09,328 --> 01:10:12,877 Să intrăm, sunt oameni aici. - Dar nu există suflet! 1032 01:10:13,048 --> 01:10:14,561 S-ar putea să vină! 1033 01:10:49,128 --> 01:10:50,402 Ai grijă, doamnă! 1034 01:10:58,128 --> 01:11:02,724 Vino aici! - Nu, vino aici! - Aici? - Aici, aici! 1035 01:11:13,208 --> 01:11:15,324 Ești căsătorit, nu? 1036 01:11:16,368 --> 01:11:18,438 Căsătorit? Da... de ce? 1037 01:11:19,128 --> 01:11:21,437 Și un anume Ciro Bissolati, il cunosti? 1038 01:11:22,048 --> 01:11:25,723 Ce ați spus? Ciro Bissolati? Dacă îl cunosc? 1039 01:11:25,888 --> 01:11:27,367 Îl cunoști sau nu? 1040 01:11:29,368 --> 01:11:33,156 Il cunosc ca multi altii... „Bună dimineața, bună seara”. 1041 01:11:33,408 --> 01:11:35,000 Și „noapte bună”, niciodată? 1042 01:11:35,688 --> 01:11:38,486 Ce vrei să spui? - Sunt scrisorile aici. 1043 01:11:38,728 --> 01:11:40,844 Banii, i-ai adus? - Ce bani? 1044 01:11:41,008 --> 01:11:44,239 Cele 100.000 de lire pentru a avea scrisorile. - Ce litere? 1045 01:11:44,808 --> 01:11:49,723 Aceste! - Oh, Doamne! 1046 01:11:50,368 --> 01:11:51,687 Eh, eh! 1047 01:11:53,888 --> 01:11:54,843 Eh! 1048 01:11:56,248 --> 01:12:01,003 Un singur lucru aș vrea să știu: a fost Ciro cine a vrut asta? A fost Ciro? 1049 01:12:01,408 --> 01:12:04,206 O, ce durere! - Nu cunosc niciun Ciro. 1050 01:12:04,488 --> 01:12:07,685 Nu încerca să mă păcăli cu minciuni jalnice! 1051 01:12:08,008 --> 01:12:10,886 Știu că a fost el, știu! O, ce durere! 1052 01:12:13,648 --> 01:12:17,641 Simte-mi inima! Simți cum îmi bate inima? 1053 01:12:18,128 --> 01:12:20,119 Această inimă care pulsa pentru el,... 1054 01:12:20,408 --> 01:12:21,841 pentru ca l-am iubit asa de mult... 1055 01:12:22,048 --> 01:12:27,441 și încă îl iubesc, Îl ador... al naibii de puturos! 1056 01:12:28,568 --> 01:12:31,366 Dar nu poți înțelege... esti atat de tanar! 1057 01:12:31,728 --> 01:12:34,322 Sunt o femeie săracă, slabă și neputincioasă. 1058 01:12:35,328 --> 01:12:37,364 Da, o biata femeie slaba si neputincioasa,... 1059 01:12:37,528 --> 01:12:40,838 care și-a dat totul în această ultimă mare dragoste. 1060 01:12:41,048 --> 01:12:43,960 Oh, nu fi atât de crud ca el. 1061 01:12:44,408 --> 01:12:47,127 esti un baiat bun, Îți pot citi pe față. 1062 01:12:47,568 --> 01:12:49,320 Doamnă! Tu nu ma incanta! 1063 01:12:49,688 --> 01:12:51,679 Ei bine, pentru tine mă voi sacrifica! 1064 01:12:54,648 --> 01:12:59,164 Vom face...70.000, deci acolo! - Nu aș lăsa această afacere să treacă! 1065 01:12:59,328 --> 01:13:01,284 Un camion, zilele astea... 1066 01:13:01,448 --> 01:13:02,961 nu costa mai putin de 100. - Auzi? 1067 01:13:03,128 --> 01:13:05,005 Dar, trebuie să verificăm cum e setat cu anvelopele. 1068 01:13:05,168 --> 01:13:08,240 Cauciucurile sunt noi, vă spun! Vino să vezi singur! 1069 01:13:08,408 --> 01:13:10,444 Saptamana trecuta am fost in Calabria... 1070 01:13:10,608 --> 01:13:13,202 fără a fi nevoie să schimbi măcar o anvelopă! Îmi rupe inima, știi? 1071 01:13:13,368 --> 01:13:14,960 Dacă nu ai fi tu, Nu l-as vinde niciodata. 1072 01:13:15,128 --> 01:13:17,198 Ce zicem, să încercăm? - Departe! 1073 01:13:17,368 --> 01:13:18,483 Spune-i „Părul echitabil” pentru Geppe! 1074 01:13:18,968 --> 01:13:21,323 „Păr frumos”, când vine Geppe, spune-i sa ne astepte! 1075 01:13:38,168 --> 01:13:39,203 La naiba cu ea! 1076 01:13:47,688 --> 01:13:50,202 Oh, dar acesta este Geppe! - Da, el este. ce faci? 1077 01:13:50,368 --> 01:13:52,404 Geppe', ai cunoscut-o pe Tosca? - Cum a mers? 1078 01:13:52,568 --> 01:13:56,004 De ce fugi? ce faci? - Asteptam la bar. Așteaptă! 1079 01:13:56,288 --> 01:13:58,006 Dar ce ai făcut? 1080 01:14:00,568 --> 01:14:02,286 Chelner. - Iată-mă aici. 1081 01:14:04,768 --> 01:14:05,837 as vrea... 1082 01:14:07,488 --> 01:14:10,366 Comanda-mi... O mentă, mulțumesc. 1083 01:14:16,928 --> 01:14:19,488 Deci, ai banii? - Cum a mers? - Nu, banii, nu. 1084 01:14:19,648 --> 01:14:21,206 Ți-a dat-o? - Nu, ea nu mi-a dat-o. 1085 01:14:21,368 --> 01:14:24,201 Dă-mi scrisorile, mă duc. - Chiar i-ai dat scrisorile? - Da. 1086 01:14:24,368 --> 01:14:25,483 Le-am dat înapoi. - La ea? - Da. 1087 01:14:34,048 --> 01:14:37,120 idiotule! De ce ai dat înapoi? - Ți-aș da o lovitură! 1088 01:14:37,288 --> 01:14:39,438 Nu mă atinge, sau îți dau o lovitură în față! 1089 01:14:40,328 --> 01:14:41,727 Așa. - Mulţumesc. 1090 01:14:43,048 --> 01:14:44,925 Doamnă! Așa. 1091 01:14:57,608 --> 01:14:58,757 Ah... 1092 01:15:03,888 --> 01:15:05,606 ticălos iubit... 1093 01:15:11,568 --> 01:15:12,523 Eh? 1094 01:15:13,128 --> 01:15:16,962 E o femeie săracă, nefericită, neputincioasă, și care încă te iubește. 1095 01:15:18,928 --> 01:15:22,125 Dar ea pe cine iubește? - Geppe', esti un idiot! 1096 01:15:22,568 --> 01:15:26,322 Nu te-ai gândit la noi, la Nenfio, de impresia pe care o vom face lui Amleto. 1097 01:15:26,488 --> 01:15:27,762 Ești un nenorocit! 1098 01:15:30,608 --> 01:15:36,877 Prost, prost, prost. 1099 01:15:37,208 --> 01:15:38,163 Ah... 1100 01:15:38,328 --> 01:15:40,398 Te simți rău, doamnă? 1101 01:15:40,568 --> 01:15:41,762 Nu. Nu, mulțumesc. 1102 01:15:55,968 --> 01:15:59,517 Eu... i-am spus că este pentru un scop caritabil,... 1103 01:15:59,808 --> 01:16:01,878 dar ea nu avea banii din poșetă. 1104 01:16:02,048 --> 01:16:03,845 Băieți, băieți! - Care-i treaba? 1105 01:16:04,008 --> 01:16:05,566 Te suna la telefon! - Și cine este? 1106 01:16:05,728 --> 01:16:08,686 Au spus că este un prieten al lui Ciro. Ce să faci stiu? - Și cine este? 1107 01:16:08,848 --> 01:16:11,521 Prietenul lui Ciro sunt eu! - Liniște! Unde? 1108 01:16:13,648 --> 01:16:14,603 Buna ziua? 1109 01:16:16,368 --> 01:16:18,006 Da. Este Tosca! 1110 01:16:18,528 --> 01:16:22,965 Ei bine, din moment ce este vorba despre un act de caritate pentru a-ți ajuta prietenul la nevoie,... 1111 01:16:23,448 --> 01:16:27,361 M-am gândit bine. Sunt la bar Papetti,.. 1112 01:16:27,528 --> 01:16:30,281 în Piața San Giovanni. Am si eu banii. 1113 01:16:30,728 --> 01:16:33,401 Vino imediat, și nu mai juca de data asta, nu? 1114 01:16:36,528 --> 01:16:38,280 Ce ți-a spus ea? - Ce ți-a spus? 1115 01:16:38,608 --> 01:16:40,644 Că ea așteaptă la San Giovanni, cu numerarul. 1116 01:16:40,848 --> 01:16:41,883 eu? - Ah! 1117 01:16:43,608 --> 01:16:46,247 Bine! Ți-am spus că era o femeie cu suflet bun! 1118 01:16:46,408 --> 01:16:48,444 Să mergem acolo imediat! Nu o faceți să aștepte! 1119 01:16:48,608 --> 01:16:50,439 voi merge! - Da, du-te si tu, e mai bine. 1120 01:16:50,608 --> 01:16:51,757 Vino, Bruno, vino! 1121 01:17:08,568 --> 01:17:12,356 Uite, uite... tu ești Tosca! - De ce? 1122 01:17:15,248 --> 01:17:17,364 Am fost la tine acasa, dar nu ai fost în. 1123 01:17:17,528 --> 01:17:18,881 La mine acasă? Și ce ai vrut? 1124 01:17:23,048 --> 01:17:24,197 Sunt ale tale? 1125 01:17:24,368 --> 01:17:26,245 Aceste scrisori sunt ale tale? Le-ai vrea? 1126 01:17:28,888 --> 01:17:30,867 ți le dau, dar cu o singură condiție. 1127 01:17:32,888 --> 01:17:36,198 Cât costă? - Nimic! nu aș ști ce sa faci cu banii tai murdari! 1128 01:17:36,768 --> 01:17:37,803 Atunci ce? 1129 01:17:38,488 --> 01:17:40,126 Trebuie să repeți ceva că îți voi spune. 1130 01:17:40,288 --> 01:17:41,482 La care? - Pentru mine. 1131 01:17:43,168 --> 01:17:44,203 Ce? 1132 01:17:52,488 --> 01:17:53,762 Să o repet? 1133 01:17:54,288 --> 01:17:55,801 Bine? Ce mai aștepți? 1134 01:17:57,008 --> 01:17:58,680 Să merg? - Nu, nu! 1135 01:18:00,488 --> 01:18:04,367 Deci atunci? - Sunt toate acolo? - Păi? 1136 01:18:09,528 --> 01:18:14,204 Eu... sunt... o... vacă... - Mai tare, nu te-am auzit. 1137 01:18:18,328 --> 01:18:26,008 Sunt...sunt...sunt o vacă. - Nu am putut auzi ultimul cuvânt! 1138 01:18:29,768 --> 01:18:32,680 Sunt...sunt...o vacă! - Ia! 1139 01:18:38,848 --> 01:18:39,997 Voi fi al naibii! 1140 01:18:45,368 --> 01:18:47,438 Chelner, cât? - 40. 1141 01:18:51,888 --> 01:18:54,118 Nu mai bei? - Nu. - Du-te! 1142 01:19:01,568 --> 01:19:04,480 Așteaptă! - Ce? - Mă duc! voi merge! Așteaptă! 1143 01:19:04,648 --> 01:19:08,277 Doamnă, iată-mă. - Schimbarea! - Vin imediat. 1144 01:19:08,968 --> 01:19:10,162 Doamnă... dar eu sunt! 1145 01:19:10,808 --> 01:19:13,242 Ei bine, ce e? Ce s-a întâmplat? - A plecat! 1146 01:19:14,168 --> 01:19:15,362 O sa ma ocup eu acum! 1147 01:19:18,208 --> 01:19:20,403 doamnă, doamnă! Ascultă la mine! 1148 01:19:22,608 --> 01:19:24,485 Vara s-a încheiat într-un mod trist. 1149 01:19:24,928 --> 01:19:27,362 Tatăl lui Coccolone s-a îmbolnăvit și a murit în câteva zile,.. 1150 01:19:27,528 --> 01:19:29,200 și Coccolone a trebuit să-și găsească un loc de muncă... 1151 01:19:29,368 --> 01:19:31,245 ca barman în cafeneaua „Fair Hair”. 1152 01:19:34,568 --> 01:19:37,480 „Fair Hair” l-a făcut să lucreze ca un câine și i-a luat bacșișurile. 1153 01:19:39,648 --> 01:19:40,717 O cafea. 1154 01:19:41,288 --> 01:19:43,165 Mai puțin zahăr! 1155 01:19:52,568 --> 01:19:55,128 Mi-am petrecut zilele acolo, pentru ca dupa episodul cu Tosca.. 1156 01:19:55,288 --> 01:19:56,721 M-am certat prost cu Iris. 1157 01:19:57,008 --> 01:19:59,203 Rosina, casieria, mi-a dat țigări... 1158 01:19:59,368 --> 01:20:01,962 și le-am luat, pentru că nu-mi păsa de nimic. 1159 01:20:03,688 --> 01:20:05,565 Ciro, cafeaua este gata! 1160 01:20:13,768 --> 01:20:16,840 Și să cred că un fizic ca al tău trebuie sa fie asa desenat... 1161 01:20:17,008 --> 01:20:20,000 Dacă aș avea puterea și curajul tău, Aș merge departe! 1162 01:20:20,168 --> 01:20:23,558 De exemplu, în seara asta se duc ceilalți, si stau acasa. - Unde se duc? 1163 01:20:23,728 --> 01:20:24,843 Pentru un anumit loc de muncă. 1164 01:20:25,408 --> 01:20:28,559 Mie, nu-mi plac meseriile atât de mici. - De ce, ți-e frică? 1165 01:20:28,728 --> 01:20:31,959 Nu cunosc frica! Dar nu-mi place anumite lucruri. - De ce? 1166 01:20:32,608 --> 01:20:34,041 Schimba subiectul, clar? 1167 01:20:34,208 --> 01:20:35,926 Insist, pentru că ai talentul necesar. 1168 01:20:36,088 --> 01:20:38,158 Ai prins! - Da, o să fac o vestă cu ea! 1169 01:20:38,328 --> 01:20:41,559 Prefer să-mi găsesc un loc de muncă. - Ca Coccolone? - Nu, pe cont propriu. 1170 01:20:41,728 --> 01:20:44,083 Chiar și pentru a fi independent, trebuie sa ai o baza,.. 1171 01:20:44,248 --> 01:20:46,079 și, pentru a avea o bază... - La revedere! 1172 01:20:47,168 --> 01:20:49,443 Plouă. Te vei uda. 1173 01:20:49,888 --> 01:20:50,877 Mai bine! 1174 01:20:59,568 --> 01:21:02,719 M-am întors acasă, cu o dorință confuză de a o vedea pe Iris,.. 1175 01:21:02,888 --> 01:21:04,321 poate pentru a face pace cu ea. 1176 01:21:09,808 --> 01:21:13,084 În schimb, Iris nu era acasă. Ciudat, la ora aceea. 1177 01:21:15,088 --> 01:21:16,203 Nu e Iris înăuntru? 1178 01:21:16,408 --> 01:21:18,964 Ea nu a venit, O așteptam la teme. 1179 01:21:21,248 --> 01:21:22,806 E Iris înăuntru? E Iris înăuntru? - Nu. 1180 01:21:22,968 --> 01:21:24,606 Ne-am dorit gustarea noastră. - Ea nu este acolo. 1181 01:21:28,408 --> 01:21:30,876 Iris, îmi dai o cămașă? - Iris nu e înăuntru. 1182 01:21:41,008 --> 01:21:42,282 Trebuie să te căsătorești cu ea. 1183 01:21:43,128 --> 01:21:45,005 Vezi tu ce se întâmplă când ea nu este acolo? 1184 01:21:50,088 --> 01:21:52,397 Apoi tatăl meu a plecat pentru paza lui de noapte,... 1185 01:21:52,568 --> 01:21:55,526 și l-am însoțit până la scara. - La revedere, tată! - La revedere! 1186 01:22:05,408 --> 01:22:07,046 Unde este Iris? - La filme. 1187 01:22:07,208 --> 01:22:09,119 - La filme? - Da, cu fiul doamnei Lanari. 1188 01:22:12,608 --> 01:22:13,677 La filme? 1189 01:22:15,168 --> 01:22:16,681 Iris fusese la film? 1190 01:22:17,648 --> 01:22:19,047 Cu fiul doamnei Lanari? 1191 01:22:23,608 --> 01:22:26,247 Fiul doamnei Lanari... acel vierme! 1192 01:22:38,328 --> 01:22:40,398 Asta e Iris! - Taci! 1193 01:22:42,728 --> 01:22:44,684 Am fost la film, nu? - Da! 1194 01:22:45,008 --> 01:22:46,646 A fost filmul interesant, sau a fost firma? 1195 01:22:46,808 --> 01:22:48,685 Fiecare își alege compania! 1196 01:22:55,168 --> 01:22:58,763 Atunci ai putea alege un alt moment pentru companiile tale, nu ora prânzului! 1197 01:22:58,928 --> 01:23:01,442 Aleg momentul care ma place cel mai mult! Nu sunt servitorul tău! 1198 01:23:01,608 --> 01:23:03,963 Și apoi, când mă căsătoresc, va trebui să te descurci! 1199 01:23:04,128 --> 01:23:07,837 Ar fi bine să începi să te obișnuiești. - Ah, suntem nunta! Felicitări! 1200 01:23:08,048 --> 01:23:11,199 Suntem acolo unde suntem! Când va fi, Îți trimit o invitație! 1201 01:23:11,808 --> 01:23:14,606 Ar fi... cu fiul Lanarii? Frumos beefcake! 1202 01:23:14,768 --> 01:23:17,328 E un tip bun care își câștigă existența muncind,... 1203 01:23:17,488 --> 01:23:20,639 si nu se plimba cu curvele! Este contabil... are diplomă. 1204 01:23:20,808 --> 01:23:21,843 Bravo, o diploma! 1205 01:23:22,928 --> 01:23:26,159 Și... îl iubești? - O voi face! 1206 01:23:26,408 --> 01:23:29,081 Dacă este așa, ce cauți aici? ce vrei? Ce astepti? 1207 01:23:29,248 --> 01:23:31,762 Știi că nu te putem plăti! Deci, pleacă! 1208 01:23:31,928 --> 01:23:34,761 Ne putem descurca fara tine! Nu avem nevoie de caritatea ta! - Ciro! 1209 01:23:34,928 --> 01:23:35,917 Pleacă de aici! - Ciro! 1210 01:23:40,008 --> 01:23:41,566 Iris. Ce ți s-a întâmplat? 1211 01:23:41,848 --> 01:23:43,247 Iris, Iris! 1212 01:23:45,488 --> 01:23:47,080 Iris! Iris! 1213 01:23:47,688 --> 01:23:48,803 Ascultă, Iris! 1214 01:23:49,528 --> 01:23:50,961 Iris, unde mergi? Ascultă... 1215 01:23:51,168 --> 01:23:55,719 Iartă-mă, Iris! Iartă-mă! Te iubesc. - Destul, destul! 1216 01:23:55,888 --> 01:23:59,198 Uită-te la mine! Uită-te la mine, Iris! Te iubesc, te iubesc doar pe tine! 1217 01:23:59,368 --> 01:24:00,960 Am nevoie să mergi la muncă! 1218 01:24:01,128 --> 01:24:03,847 Nu voi mai merge cu proști, daca ma iubesti. 1219 01:24:04,168 --> 01:24:05,396 Te vei căsători cu mine, nu-i așa? - Da. 1220 01:24:05,568 --> 01:24:07,718 Voi lucra, pentru tine. Iţi promit. - Da. 1221 01:24:08,208 --> 01:24:11,280 Dar nu este ușor, zilele astea. - Va fi ușor, vei vedea. 1222 01:24:11,448 --> 01:24:13,803 Voi căuta, voi găsi, promit. 1223 01:24:14,168 --> 01:24:18,878 Ar fi suficient să existe o bază. Ar fi suficient să ai... o bază. 1224 01:24:23,208 --> 01:24:27,042 Relaxează-te, nu-ți face griji. Totul va fi bine.. - Să sperăm că da. 1225 01:24:33,008 --> 01:24:33,963 Aici, bea. 1226 01:24:37,888 --> 01:24:39,037 „Părul echitabil”... 1227 01:24:42,368 --> 01:24:45,121 Suntem de acord, atunci? 1228 01:24:46,408 --> 01:24:47,557 Ah, Ciro... - Bună. 1229 01:24:49,648 --> 01:24:52,924 Dar ce sa întâmplat cu el? - Îngrijește mesele, te cheamă! 1230 01:25:00,048 --> 01:25:03,324 Un astfel de tip nu este ușor de găsit,... 1231 01:25:03,488 --> 01:25:05,638 De fapt, i-am spus imediat... - Hei! - Eh? 1232 01:25:06,128 --> 01:25:07,959 Ce e cu Ciro? - Ciro? 1233 01:25:10,488 --> 01:25:12,126 În seara asta e o slujbă, nu? - Unde? 1234 01:25:12,648 --> 01:25:13,683 Scuzați-mă. 1235 01:25:15,288 --> 01:25:18,325 În strada Assisi. Sunt si eu in el! - Și Ciro? 1236 01:25:18,928 --> 01:25:20,520 Pirata! - Vine, şefu! 1237 01:25:23,848 --> 01:25:25,998 OMS? Acela? Nu! Și cine i-a spus ceva? 1238 01:25:26,168 --> 01:25:27,806 Mi-ai spus să-mi țin gura cu toată lumea... 1239 01:25:28,368 --> 01:25:31,724 Și lucrările, vor începe în curând? - Aşa se pare. 1240 01:25:33,888 --> 01:25:36,243 Dar de ce a trimis după tine chiar la ora asta? 1241 01:25:37,128 --> 01:25:40,564 Inginerul vine din afara orașului. - Să sperăm că te plătesc bine,.. 1242 01:25:41,368 --> 01:25:44,041 ca să începem să lăsăm ceva deoparte. 1243 01:25:44,408 --> 01:25:46,603 Mai întâi trebuie să vedem dacă mă acceptă. 1244 01:25:47,488 --> 01:25:50,525 Inima mea spune așa, iar inima mea nu cedează niciodată. 1245 01:25:52,048 --> 01:25:53,276 Fii linistit! 1246 01:25:55,888 --> 01:25:57,401 Mai linistita decat asta! 1247 01:26:00,888 --> 01:26:03,243 Ei bine... la revedere. 1248 01:26:03,608 --> 01:26:08,523 Sa te astept? - Nu, nu, voi fi tarziu. Inginerul trăiește departe. la revedere. 1249 01:26:09,248 --> 01:26:10,203 Ciro! 1250 01:26:11,128 --> 01:26:12,083 Ciro! 1251 01:26:13,688 --> 01:26:14,837 Noroc! 1252 01:26:15,928 --> 01:26:18,396 Multumesc. la revedere. - La revedere! 1253 01:26:23,488 --> 01:26:26,082 Ciro, unde mergi? - Afară. 1254 01:26:27,168 --> 01:26:28,965 Pot veni? - De ce, am o bona? 1255 01:26:30,768 --> 01:26:32,804 Mă întâlnesc cu un inginer în Parioli, poate voi găsi un loc de muncă. 1256 01:26:32,968 --> 01:26:34,117 Nu! Te duci pe strada Assisi! 1257 01:26:35,528 --> 01:26:37,120 Dacă știi deja, de ce întrebi? 1258 01:26:38,848 --> 01:26:42,477 Ciro, nu te duce acolo! - Geppe', lasă-mă! 1259 01:26:53,168 --> 01:26:54,157 Iris! 1260 01:26:55,288 --> 01:26:56,277 Iris! 1261 01:26:56,808 --> 01:26:57,797 Iris! 1262 01:26:59,528 --> 01:27:01,325 Nu e Iris înăuntru? - Nu, ea e acolo. 1263 01:27:03,808 --> 01:27:04,763 Iris! 1264 01:27:06,328 --> 01:27:07,283 Iris! 1265 01:27:09,128 --> 01:27:10,800 tu esti! Ce? - Ştii unde s-a dus Ciro? 1266 01:27:10,968 --> 01:27:13,528 Pentru un loc de muncă. De acum lasă-l să fie, tu și ceilalți. 1267 01:27:13,688 --> 01:27:18,398 Nu! Așteaptă! Nu! Stai, Iris! Iris, Iris! 1268 01:27:18,568 --> 01:27:21,002 Ciro s-a dus să fure cauciucuri la Pirelli, în strada Assisi. 1269 01:27:21,928 --> 01:27:23,361 Pe strada Assisi? - Da! 1270 01:27:23,888 --> 01:27:26,118 Fugi după el, pentru că nu mă va asculta! 1271 01:27:30,608 --> 01:27:31,882 Pentru mine, poate chiar să moară. 1272 01:27:32,848 --> 01:27:34,406 nu-mi mai pasa. 1273 01:28:04,928 --> 01:28:05,883 domnule Cesare! 1274 01:28:06,048 --> 01:28:08,881 Domnule Cesare, l-ați văzut pe domnul Ferruccio, paza de noapte? 1275 01:28:09,048 --> 01:28:12,120 Da, a fost aici acum o oră. El avea băutura lui obișnuită și apoi a plecat. 1276 01:28:12,288 --> 01:28:14,199 Știi ce rundă face în seara asta? - Nu, de ce? 1277 01:28:14,448 --> 01:28:15,927 Chiar așa. Multumesc! 1278 01:29:10,888 --> 01:29:12,958 Oh! Am auzit un fluier, trebuie să fie Ciro! 1279 01:29:13,128 --> 01:29:15,198 Împinge-mă în sus, că îl voi avertiza pe Ciro pentru cauciucuri. - Da. 1280 01:29:16,488 --> 01:29:18,160 Ești acolo? - Da. 1281 01:29:18,328 --> 01:29:20,319 Așteptăm afară. Merge! 1282 01:29:45,288 --> 01:29:48,121 Bună seara, domnule Ferruccio! Cum merge? - Ei bine, merge. 1283 01:29:48,368 --> 01:29:50,598 O rundă bună! - Mulţumesc. Noapte bună. 1284 01:29:57,528 --> 01:30:00,042 Maestre, l-ai văzut pe domnul Ferruccio? 1285 01:30:00,208 --> 01:30:01,527 Tocmai a plecat! 1286 01:30:02,688 --> 01:30:05,043 domnule Ferruccio! domnule Ferruccio! 1287 01:30:22,168 --> 01:30:23,487 Pe acolo! 1288 01:30:47,768 --> 01:30:48,837 Să mergem acasă. 1289 01:30:55,728 --> 01:30:56,843 Mergem? 1290 01:31:28,048 --> 01:31:30,482 Dar ce face Ciro? Fă-mi o favoare, stai aici. 1291 01:31:32,088 --> 01:31:33,362 Sus, haide! 1292 01:31:44,288 --> 01:31:46,882 domnule Ferruccio! Nu! - Îngheață! Hoţ! Oprește-te! 1293 01:31:47,048 --> 01:31:50,358 Ferruccio, oprește-te! Ferruccio, nu! - Hoț! 1294 01:31:56,088 --> 01:32:01,526 Fugi, fugi! - Stop! Stop! Așteaptă! 1295 01:32:01,768 --> 01:32:05,158 Amleto! Ce s-a întâmplat? - Afară, afară! 1296 01:32:06,728 --> 01:32:11,518 Tata! tata! - Ciro! 1297 01:32:13,288 --> 01:32:14,323 Ciro! 1298 01:32:17,008 --> 01:32:18,236 Ciro! 1299 01:32:35,648 --> 01:32:38,958 Du-te în cealaltă cameră pentru un minut, în timp ce îți prepar ceva de mâncare. 1300 01:32:48,088 --> 01:32:49,123 Vino. 1301 01:33:21,488 --> 01:33:23,399 Cel mai mic a fugit spre mine. - Ciro! 1302 01:33:23,568 --> 01:33:24,842 Cumpărasem un kilogram de paste,... 1303 01:33:25,008 --> 01:33:28,000 și să-l îmbrățișez, l-am pus pe masă, de șapcă. 1304 01:33:28,168 --> 01:33:29,203 Atunci am înțeles! 1305 01:33:29,368 --> 01:33:31,643 În acel moment, am înțeles asta fusese tatăl meu,... 1306 01:33:31,888 --> 01:33:34,925 care a plătit în secret geamul spart a papetăriei,.. 1307 01:33:35,088 --> 01:33:36,840 și pantofii pe care i-am pierdut adesea. 1308 01:33:37,048 --> 01:33:39,516 El a plătit... întotdeauna... pentru toți. 1309 01:33:39,888 --> 01:33:40,877 Bună. - Bună. 1310 01:33:41,088 --> 01:33:43,841 Chiar și acum, plătise cu viața lui, pentru mine. 1311 01:33:48,248 --> 01:33:52,480 Tinerețea mea fără griji s-a terminat. Acum a venit rândul meu să plătesc.